Paroles et traduction Carlos Gardel - La Garçonniere

La Garçonniere

Vengan todos a oír esta milonga
La milonga de nuestra juventud
Vengan todos muchachos que yo invito
Y diviértanse pues a mi salud

Beban mucho, no importan que se gaste
Tengo plata y la quiero derrochar
Pues la vida es tan corta y es preciso
Alegrarla con tango y con champán

Que no turbe nuestra fiesta
Ni una pena, ni un dolor
Y vivamos la alegría
En esta noche de amor

Y con las copas bien llenas
Acompáñenme a beber
Dos cosas hay en la vida
El champán y la mujer

Qué me importa si es falsa esta alegría
Necesito mi alma emborrachar
Y es por eso que, amigos, esta noche
Una orgía de amor les quiero dar

Apuremos de un sorbo nuestras vidas
Que mañana muy tarde ya será
Pues la vida es tan frágil, mis amigos
Cómo es frágil la copa de champán

Sigan, muchachos, la farra
No se cansen de bailar
Tomen nomás cuanto quieran
Que yo lo voy a pagar

Toda la plata que tengo
En milonga gastaré
Porque mañana quién sabe
Quién sabe lo que seré

The Bachelor Pad

Come one and all to hear this milonga
The milonga of our youth
Come along guys, I'm buying
And enjoy yourselves in my honor

Drink heavily, let's not care about the expense
I have the money and I want to spend it
Because life is too short and one should
Celebrate it with tango and champagne

Let nothing dampen our party
No sorrows, no pain
And let's embrace happiness
On this night of love

And with our glasses filled to the brim
Join me in a toast
Two things in life matter
Champagne and women

What do I care if these revelries are superficial
I need to intoxicate my soul
And that's why my friends, tonight
I give you an orgy of love

Let's sip our lives in one gulp
For tomorrow will be too late
Because life is so fragile, my friends
Just as the glass of champagne is fragile

Carry on boys, party on
Never grow weary of dancing
Drink as much as you can
For I shall foot the bill

All the money that I have
I shall squander on this milonga
For who knows tomorrow
Who knows what will become of me