Paroles et traduction Carlos Gardel - La Hija De Japonesita
Una
geisha
del
Yoshiwara,
В
Йошиваре
есть
гейша,
Sacerdotisa
del
Dios
Amor,
Жрица
божества
Любви.
Dice
a
todos
que
está
maldita,
Считает
себя
проклятой,
Porque
ha
nacido
de
la
traición;
Так
как
рождена
она
от
предательства.
Y
aunque
príncipe
el
padre
fue
Хотя
принцем
ее
был
отец,
En
el
fango
debe
vivir
Жить
ей
в
грязи
суждено.
Y
la
geisha
huérfana
y
triste,
Осиротевшая,
грустная
гейша,
Llora
ante
Buda
diciendo
así:
Плачет,
обращаясь
к
Будде:
¡Buda!...
О,
Будда!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Ты
меня
видишь,
как
я
страдаю.
¡Buda!...
О,
Будда!...
Protégeme
Señor...
Защити
меня,
Владыка...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Y
la
geisha
jamás
olvida
И
гейша
никогда
не
забудет
La
historia
triste
de
una
pasión,
Грустную
историю
любви,
Que
a
la
madre
robó
la
vida,
Из-за
которой
мать
ее
жизнь
потеряла,
Esclavizada
por
el
amor.
Став
рабыней
страсти.
Y
llorando
sin
fe,
ni
hogar,
Плачет
она,
потеряв
надежду
и
дом,
Destrozando
su
corazón,
Разбивая
свое
сердце,
Por
doquiera
se
oye
el
lamento
И
ее
печальная,
горькая
песня
Triste
y
amargo
de
su
canción.
Слышна
повсюду.
¡Buda!...
О,
Будда!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Ты
меня
видишь,
как
я
страдаю.
¡Buda!...
О,
Будда!...
Protégeme
Señor...
Защити
меня,
Владыка...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Todo
es
calma
en
el
Yoshiwara,
Все
спокойно
в
Йошиваре,
Donde
hizo
nido
el
amor
fatal,
Где
любовь
роковая
свила
гнездо,
Como
sombra
cruza
la
geisha
Гейша
бродит,
как
тень,
Lleva
en
la
mano
fino
puñal.
В
руке
ее
острый
нож.
Su
nirvana
la
hace
morir,
Ее
нирвана
заставляет
ее
умереть,
Rasga
el
vientre
sin
compasión
Она
вскрывает
живот,
не
жалея
себя,
Y
agoniza
la
princesita
И
умирает
маленькая
принцесса,
Rogando
a
Buda
con
triste
voz:
Моля
Будду
печальным
голосом:
¡Buda!...
О,
Будда!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Ты
меня
видишь,
как
я
страдаю.
¡Buda!...
О,
Будда!...
Protégeme
Señor...
Защити
меня,
Владыка...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Посмотри
на
бедную
Мусме,
Nacida
en
la
orfandad
Рожденную
в
сиротстве
Se
muere
de
dolor.
Умирающую
от
боли.
Évaluez la traduction
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.