Paroles et traduction Carlos Gardel - La Hija de la Japonesita

La Hija de la Japonesita

Una geisha del Yoshiwara, sacerdotisa del Dios Amor
Dice a todos que está maldita porque ha nacido de la traición
Y aunque príncipe el padre fue, en el fango debe vivir
Y la geisha huérfana y triste llora ante Buda, diciendo así

Buda, ya que sufrir me ves
Buda, protégeme, señor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor

Y la geisha jamás olvida la historia triste de una pasión
Que a la madre robó la vida, esclavizada por el amor
Y llorando, sin fe ni hogar, destrozando su corazón
Por doquiera se oye el lamento, triste y amargo de su canción

Buda, ya que sufrir me ves
Buda, protégeme, señor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor

Todo es calma en el Yoshiwara, donde hizo nido el amor fatal
Como sombra cruza la geisha, lleva en la mano un fino puñal
Su nirvana la hace morir
Rasga el vientre sin compasión
Y agoniza la princesita, rogando a Buda con triste voz

Buda, ya que sufrir me ves
Buda, recíbeme, señor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor
Mira que la pobre musmé nacida en la orfandad se muere de dolor

Дочь японской женщины

Гейша из Йошивары, жрица бога любви
Она говорит всем, что проклята, потому что родилась из предательства
И хотя отец был принцем, ей суждено жить в грязи
И осиротевшая и печальная гейша плачет перед Буддой, говоря так

Будда, поскольку ты видишь, как я страдаю
Будда, защити меня, господин
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли

И гейша никогда не забудет грустную историю одной страсти
Из-за которой мать лишилась жизни, порабощенная любовью
И плача, без веры и дома, разрывая свое сердце
Везде слышится ее жалобная, горькая песня

Будда, поскольку ты видишь, как я страдаю
Будда, защити меня, господин
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли

Все спокойно в Йошиваре, где свила гнездо роковая любовь
Как тень проходит гейша, в ее руке тонкий кинжал
Ее нирвана заставляет ее умереть
Она вскрывает живот без жалости
И умирает маленькая принцесса, умоляя Будду грустным голосом

Будда, поскольку ты видишь, как я страдаю
Будда, прими меня, господин
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли
Взгляни на бедную мусмэ, рожденную в сиротстве, она умирает от боли