Paroles et traduction Carlos Gardel - La mina del ford

La mina del ford

Y fue por eso, que la mina
Aburrida de aguantar la vida que le diste
Cachó el baúl una noche
Y se me fue cantando, así:
"Adiós, Pancho, me voy, ¿sabés por qué?

Yo quiero un cotorro que tenga balcones
Cortinas muy largas de seda crepé
Mirar los bacanes pasando a montones
Pa' ver si algún reo me dice: "¿qué hacés?"

Yo quiero un cotorro con piso encerado
Que tenga alfombrita para caminar
Sillones de cuero todo repujado
Y un loro atorrante que sepa cantar

Pero, ¿qué me dicen de las pretensiones de esta milonga?
Un loro, sillones repujados, un loro
Y yo y mi socio sin poder acertar un ganador
¡Seco y en la vía!
Y, al final de cuentas, me sale con que

Yo quiero una cama que tenga acolchado
Y quiero una estufa pa' entrar en calor
Que venga el mucamo corriendo, apurado
Que diga: "Señora, araca, está el Ford"

Yo quiero un cotorro con piso encerado
Que tenga alfombrita para caminar
Sillones de cuero todo repujado
Y un loro atorrante que sepa cantar

¡Salute, Garibaldi!
Que a este muerto lo levante otro
Lo que soy yo, ¡largo!

La mina del ford

И вот, эта девушка,
Устав терпеть такую жизнь, которую ты ей дарил,
Однажды ночью схватила чемодан
И убежала от меня, напевая:
"Прощай, Панчо, я ухожу, знаешь почему?

Я хочу квартиру, где есть балконы,
Длинные шторы из шелкового крепа
Смотреть, как крутые парни проезжают толпами,
Может, кто-то из них скажет мне: "Что ты здесь делаешь?"

Я хочу квартиру с полированным полом,
С ковриком, по которому можно ходить,
С кожаными креслами, все тисненые,
И с попугаем-хулиганом, который умеет петь

Что вы скажете о желаниях этой певицы-шлюхи?
Попугай, тисненые кресла, попугай!
А я со своим напарником все никак не можем угадать победителя!
Мы на мели!
И в конце концов, она заявляет, что

Я хочу кровать с одеялом,
И я хочу печь, чтобы согреться.
Пусть дворецкий бежит поспешно,
И скажет: "Хозяйка, дорогая, "Форд" приехал"

Я хочу квартиру с полированным полом,
С ковриком, по которому можно ходить,
С кожаными креслами, все тисненые,
И с попугаем-хулиганом, который умеет петь

Салют, Гарибальди!
Пусть другой поднимет этого мертвеца.
А я, дорогой, ухожу!