Paroles et traduction Carlos Gardel - La Sulamita (Remastered)

La Sulamita (Remastered)

Fue en El Cairo, por primera vez la vi,
Una bella tarde de radiante sol,
A una linda sulamita yo seguí
Porque a su mirar no supe resistir.
Y la mora sus ojitos me guiñó
Cual si fuera una tierna invitación
Y sus lindos labios tras el velo
Dulcemente me dijeron
Que iba a ser mío su amor.
Mora gentil, escúchame,
Yo tu pasión quiero tener.
Son tus recuerdos los que guardo junto a mí,
Tus negros ojos y tus labios carmesí.
Mora gentil, escúchame,
Yo tu pasión quiero tener,
Tus negros ojos y tus labios y tus besos
Son recuerdos que jamás olvidaré.
Sulamita que buscando amores vas,
Muy pronto te cansaste de mi amor,
No recuerdas de las horas que pasé
Quemado por el sol bajo tu balcón.
Y por qué tú te burlaste, ¡ay!, de mí,
Si motivos para esto nunca te di.
No era sincero tu fiel cariño
Y yo como un tierno niño
Inocente lo creí.

The Little Sulamita (Remastered)

It was in Cairo that I first saw her,
One radiant afternoon,
I chased a beautiful Sulamite
Because I was unable to resist her gaze.
And the Moorish woman winked at me
As if in gentle invitation
And her lovely lips behind the veil
Sweetly told me
That her love would be mine.
Gentle Moor, listen to me,
I want your passion.
Your memories are what I keep near to me,
Your black eyes and crimson lips.
Gentle Moor, listen to me,
I want your passion,
Your black eyes and your lips and your kisses
Are memories that I will never forget.
Sulamita, you who seek love,
You tired of my love too soon,
Don't you remember the hours I spent
Sunburned beneath your balcony?
And why do you mock me, oh why,
If I never gave you cause to do so?
Your faithful love was not sincere
And I, like a tender child
I innocently believed it.