Paroles et traduction Carlos Gardel - La Sulamita (Remastered)

La Sulamita (Remastered)

Fue en El Cairo, por primera vez la vi,
Una bella tarde de radiante sol,
A una linda sulamita yo seguí
Porque a su mirar no supe resistir.
Y la mora sus ojitos me guiñó
Cual si fuera una tierna invitación
Y sus lindos labios tras el velo
Dulcemente me dijeron
Que iba a ser mío su amor.
Mora gentil, escúchame,
Yo tu pasión quiero tener.
Son tus recuerdos los que guardo junto a mí,
Tus negros ojos y tus labios carmesí.
Mora gentil, escúchame,
Yo tu pasión quiero tener,
Tus negros ojos y tus labios y tus besos
Son recuerdos que jamás olvidaré.
Sulamita que buscando amores vas,
Muy pronto te cansaste de mi amor,
No recuerdas de las horas que pasé
Quemado por el sol bajo tu balcón.
Y por qué tú te burlaste, ¡ay!, de mí,
Si motivos para esto nunca te di.
No era sincero tu fiel cariño
Y yo como un tierno niño
Inocente lo creí.

La Sulamita (Remastered)

C'est au Caire que je t'ai vue pour la première fois,
Un bel après-midi au soleil radieux,
Je suivis une belle sulamita
Car je ne pus résister à son regard.
Et la Maure me fit un clin d'œil avec ses yeux
Comme une tendre invitation
Et ses belles lèvres derrière le voile
Me dirent doucement
Que son amour serait mien.
Maure gentille, écoute-moi,
Je veux avoir ta passion.
Ce sont tes souvenirs que je garde près de moi,
Tes yeux noirs et tes lèvres carmin.
Maure gentille, écoute-moi,
Je veux avoir ta passion,
Tes yeux noirs et tes lèvres et tes baisers
Sont des souvenirs que je n'oublierai jamais.
Sulamita, qui cherche l'amour,
Tu t'es lassée de mon amour bien trop tôt,
Tu ne te souviens pas des heures que j'ai passées
Brûlé par le soleil sous ton balcon.
Et pourquoi te moquais-tu, hélas, de moi,
Si je ne t'ai jamais donné de raisons pour cela.
Ton affection sincère n'était pas vraie
Et moi, comme un enfant tendre
J'y ai cru naïvement.