Paroles et traduction Carlos Gardel - La Sulamita

La Sulamita

Fue en El Cairo, por primera vez la vi
Una bella tarde de radiante sol
A una linda sulamita yo seguí
Porque a su mirar no supe resistir

Y la mora sus ojitos me guiñó
Cual si fuera una tierna invitación
Y sus lindos labios tras el velo
Dulcemente me dijeron
Que iba a ser mío su amor

Mora gentil, escúchame
Yo tu pasión quiero tener
Son tus recuerdos los que guardo junto a mí
Tus negros ojos y tus labios carmesí

Mora gentil, escúchame
Yo tu pasión quiero tener
Tus negros ojos y tus labios y tus besos
Son recuerdos que jamás olvidaré

Sulamita que buscando amores vas
Muy pronto te cansaste de mi amor
No recuerdas de las horas que pasé
Quemado por el sol bajo tu balcón

Y por qué tú te burlaste, ay, de mí
Si motivos para esto nunca te di
No era sincero tu fiel cariño
Y yo como un tierno niño
Inocente lo creí

Mora gentil, escúchame
Yo tu pasión quiero tener
Son tus recuerdos los que guardo junto a mí
Tus negros ojos y tus labios carmesí

Mora gentil, escúchame
Yo tu pasión quiero tener
Tus negros ojos y tus labios y tus besos
Son recuerdos que jamás olvidaré

Шуламита

Я увидел ее впервые в Каире,
В прекрасный солнечный полдень.
Я пошел за прекрасной Шуламитой,
Не в силах устоять перед ее взглядом.

И мавританка манила меня взглядом,
Как будто приглашая на свидание.
И ее прекрасные губы под вуалью,
Сказали мне нежно,
Что ее любовь будет моей.

Милая мавританка, послушай меня,
Я хочу обладать твоей страстью.
Я храню твои воспоминания вместе с собой,
Твои черные глаза и твои алые губы.

Милая мавританка, послушай меня,
Я хочу обладать твоей страстью.
Твои черные глаза, твои губы и твои поцелуи,
Это воспоминания, которые я никогда не забуду.

Шуламита, которая ищет любви,
Ты быстро устала от моей любви.
Ты не помнишь тех часов, которые я провел,
Сгорая под солнцем под твоим балконом.

И почему ты насмехалась надо мной?
Я никогда не давал тебе повода для этого.
Твоя верная любовь была неискренней,
А я, как наивный ребенок,
Поверил в нее.

Милая мавританка, послушай меня,
Я хочу обладать твоей страстью.
Я храню твои воспоминания вместе с собой,
Твои черные глаза и твои алые губы.

Милая мавританка, послушай меня,
Я хочу обладать твоей страстью.
Твои черные глаза, твои губы и твои поцелуи,
Это воспоминания, которые я никогда не забуду.