Paroles et traduction Carlos Gardel - La violeta

La violeta

Con el codo en la mesa mugrienta
Y la vista clavada en un sueño
Piensa el tano Domingo Polenta
En el drama de su inmigración

Y en la sucia cantina que canta
La nostalgia del viejo paese
Desafina su ronca garganta
Ya curtida de vino Carlón

E la Violeta, la va
La va, la va, la va
La va sul campo che lei si sognava
Che l′era suo Gigin che guardandole stava

El también busca su soñado bien
Desde aquel día, tan lejano ya
Que con su carga de ilusión saliera
Como la Violeta que la va, la va

Canzoneta de pago lejano
Que idealiza la sucia taberna
Y que brilla en los ojos del tano
Con la perla de algún lagrimón

La aprendió cuando vino con otros
Encerrado en la panza de un buque
Y es con ella metiendo batuque
Que consuela su desilusión

E la Violeta, la va
La va, la va, la va
La va sul campo che lei si sognava
Che l'era suo Gigin che guardandole stava

Cantaliere, portate bene
Stamo di festa, di festa tutta sera

Фиалка

Cопершись о стол липкий локтем,
И в задумчивости утонув
Думает сицилиец Доминго Полента
Об иммиграции своей, полной мук

И в грязной таверне, что поет
О ностальгии по родине старой
Свою охрипшую горлань раздает
Хрипящий Карлон, вином закаленный

И фиалка, она
Она, она, она
Она по полю, где ей снилось
Что ее Джиджи смотрит

Он тоже ищет желанную мечту
С далеких дней, давно ушедших
Когда с поклажей иллюзий тронулся
Как фиалка, что она, она, она

Песня далеких берегов
В грязной кабаке создает идеалы
И блестит в глазах сицилийца слеза,
Жемчужиной в них пролегла

Узнал он ее, придя с другими
В утробе корабля заперт
И теперь, ее повторяя,
Раны своей души залечит

И фиалка, она
Она, она, она
Она по полю, где ей снилось
Что ее Джиджи смотрит

О певец, пойте же нам
Мы сегодня празднуем, много вина и песен