Paroles et traduction Carlos Gardel - La Violetera (Remastered)

La Violetera (Remastered)

La linda violetera
Sus flores va ofreciendo
Las bromas respondiendo
Con gracia espiritual.
Al serio, al alegre al rico
Y al pobrete
Le deja un ramillete
Prendido en el ojal.
Las mesas del concierto
Ruidosas de alegría
Con bella mercancía
Se acerca a perfumar
Y en este reino loco
Del vino y de la risa
Serena se desliza
Diciendo así al pasar:
"Caballeros son mis flores
Mascotitas de fortuna
Y han de verlo en sus amores
Si se quedan con alguna
De las que yo les ofrezco aquí.
Caballeros mis violetas
Han brotado en los jardines
Donde vagan los poetas
Y adorables querubines
Las cortaron para mi".
La linda violetera
Mezclada en alegría
Disfraza su agonía
Con lírico pregón
Y un día vió su alma
Fragante cual sus flores
Y fueron sus amores
Pagados con traición.
Le queda del romance
La más preciosa herencia
La luz de su existencia
Un nene que murió
Por ella y por su dulce
Retoño que se ha muerto
De pronto en el concierto
Pregona así mi voz:
"Caballeros conmovido
Desparramo el canastillo
Y por ella yo les pido
Que den vuelta a los bolsillos
Todos los que tengan corazón.
Caballeros hay alguno
Que no compre ni un ramito
Al saber que cada uno
Dará pan para un nenito
Y a una madre protección.

Violetera (Remasterizado)

The beautiful violet seller
Offers her flowers
Answering jokes
With spiritual grace.
To the serious, to the happy, to the rich
And to the poor
She leaves a bouquet
Pinned in their buttonhole.
The concert tables
Noisy with joy
With beautiful merchandise
She approaches to perfume
And in this crazy kingdom
Of wine and laughter
She glides serenely
Saying as she passes:
"Gentlemen, my flowers are
Small mascots of fortune
And you'll see in your love affairs
If you keep any of them
Of the ones I offer you here.
Gentlemen, my violets
Have sprouted in the gardens
Where poets wander
And adorable cherubs
They cut them for me".
The beautiful violet seller
Mixed in joy
Disguises her agony
With lyrical chant
And one day I saw her soul
Fragrant like her flowers
And her loves were
Paid with betrayal.
From the romance remains
The most precious inheritance
The light of her existence
A baby boy who died
For her and for her sweet
Offspring who died
Suddenly in the concert
My voice proclaims:
"Gentlemen, moved
I scatter the basket
And for her I ask you
To turn your pockets inside out
All who have a heart.
Gentlemen, is there anyone
Who won't buy a single bouquet
Knowing that each one
Will provide bread for a little boy
And protection for a mother.