Paroles et traduction Carlos Gardel - La Virgen Del Perdon

La Virgen Del Perdon

Mi niña Manuelita es una santa
La adoran de Palermo a Montserrat
Y es tan linda que al verla a mí me encanta
Cuando del brazo del tatita va

Es su ángel de la guarda Manuelita
Y la ley no resiste a su bondad
Para los pobres es la madrecita
Que a manos llenas su ternura da

Por ella un pericón
Y un viva por su nombre
Por ella los candombes
De la Federación
Pregonan su infinita
Belleza angelical
Porque ella es la estrellita
Del cielo federal

Su porte delicado es de princesa
Que luce por corona el peinetón
Y en el templo, parece cuando reza
La misma Virgencita del Perdón

Con regio miriñaque o con mantilla
Manuelita es la rosa del candor
Y en su mirada dulce siempre brilla
La más pura caricia del amor

Por ella un pericón
Y un viva por su nombre
Por ella los candombes
De la Federación
Pregonan su infinita
Belleza angelical
Porque ella es la estrellita
Del cielo federal

Богородица прощения

Моя девочка Мануэлита — святая
Ее почитают от Палермо до Монсеррата
И она такая красивая, что, когда я вижу ее, я влюбляюсь
Когда она идет под руку с папочкой

Мануэлита — ее ангел-хранитель
И закон не может противостоять ее доброте
Для бедных она — мамочка
Которая щедро раздает свою нежность

Для нее я исполню перикон
И провозглашу здравицу в ее честь
Для нее кандомбе
Федерации
Воспевают ее бесконечную
Ангельскую красоту
Потому что она — звезда
Федерального неба

Ее изящная осанка — как у принцессы
Которая носит корону в виде гребня
И в церкви, когда она молится, кажется
Что перед нами сама Богородица прощения

С величественным кринолином или мантильей
Мануэлита — роза чистоты
И в ее сладком взгляде всегда сияет
Самая чистая ласка любви

Для нее я исполню перикон
И провозглашу здравицу в ее честь
Для нее кандомбе
Федерации
Воспевают ее бесконечную
Ангельскую красоту
Потому что она — звезда
Федерального неба