Paroles et traduction Carlos Gardel - La Mariposa

La Mariposa

No es que este arrepentido
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición me sume en amargo llanto

Si vieras, estoy tan triste
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien te tengo que perdonar

Aquella tarde que te vi
Tu estampa me gusto
Pebeta de arrabal
Y sin saber por qué yo te seguí
Y el corazón te di
Y fue tan solo por mi mal

Si fue sincero mi querer
Que nunca imagine
La hiel de tu traición
Que solo y triste fino me quedé
Sin amor y sin fe
Y derrotado el corazón

Después de libar traidora
En el rosal de mi amor
Te marchas engañadora
Para buscar el encanto de otra flor

Y buscando la más pura
La de más lindo color
La ciegas con tu hermosura
Para después engañarla con tu amor

Ten cuidado, mariposa
De los merecidos amores
No te cieguen los fulgores
De alguna falsa pasión
Porque entonces pagarás
Toda tu traición, toda tu maldad

No es que este arrepentido
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición me sume en amargo llanto

Si vieras, estoy tan triste
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien te tengo que perdonar

Бабочка

Я не жалею,
Что так сильно тебя любил,
Тоска берёт от твоего безразличия
И твоё предательство погружает меня в горькие слёзы.

Видела бы ты, как я расстроен,
Пою, чтобы не плакать,
Если тебе было лучше уйти,
Ради твоего блага я должен тебя простить.

В тот вечер, когда я увидел тебя
Твой образ привлёк меня,
Девчонка из предместья,
Не понимая зачем, я пошёл за тобой,
И отдал тебе своё сердце
И это было только на мою беду.

Если моя любовь была искренней,
Я никогда не думал,
Что твоё предательство будет таким горьким,
Что я остался в одиночестве и тоске,
Без любви и веры,
И с разбитым сердцем.

После того, как ты вероломно испила,
Из розового куста моей любви,
Ты ушла, обманщица,
Искать прелести другого цветка.

И найдя самый чистый,
Самый прекрасного цвета,
Ты ослепила его своей красотой
И обманула своей любовью.

Берегись, бабочка
Заслуженного возмездия за обман,
Пусть не ослепляют тебя блики
Какой-нибудь ложной страсти,
Потому что тогда ты расплатишься
За всё своё предательство, за всё своё зло.

Я не жалею,
Что так сильно тебя любил,
Тоска берёт от твоего безразличия
И твоё предательство погружает меня в горькие слёзы.

Видела бы ты, как я расстроен,
Пою, чтобы не плакать,
Если тебе было лучше уйти,
Ради твоего блага я должен тебя простить.