Paroles et traduction Carlos Gardel - La Violetera

La Violetera

La linda violetera
Sus flores va ofreciendo
Las bromas respondiendo
Con gracia espiritual

Al serio, al alegre
Al ricoy al pobrete
Le deja un ramillete
Prendido en el ojal

Las mesas del concierto
Ruidosas de alegría
Con bella mercancía
Se acerca a perfumar

Y en este reino loco
Del vino y de la risa
Serena se desliza
Diciendo así al pasar

"Caballeros, son mis flores
Mascotitas de fortuna
Y han de verlo en sus amores
Si se quedan con alguna
De las que yo les ofrezco aquí

Caballeros, mis violetas
Han brotado en los jardines
Donde vagan los poetas
Y adorables querubines
Las cortaron para mi"

La linda violetera
Mezclada en alegría
Disfraza su agonía
Con lírico pregón

Y un día vió su alma
Fragante cual sus flores
Y fueron sus amores
Pagados con traición

Le queda del romance
La más preciosa herencia
La luz de su existencia
Un nene que murió

Por ella y por su dulce
Retoño que se ha muerto
De pronto en el concierto
Pregona así mi voz

"Caballeros, conmovido
Desparramo el canastillo
Y por ella yo les pido
Que den vuelta a los bolsillos
Todos los que tengan corazón

Caballeros, hay alguno
Que no compre ni un ramito
Al saber que cada uno
Dará pan para un nenito
Y a una madre, protección"

La Violetera

Милая фиалка
Ее цветы предлагает
Шутки в ответ
С духовной благодатью

К серьезному, к веселому
Богатому и бедному
Он оставляет ей корсаж
Прикрепленный на петлице

Столы для концерта
Шумные от радости
С красивым товаром
Приближается к аромату

И в этом безумном царстве
От вина и смеха
Серена скользит
Говоря так, проходя мимо

"Джентльмены, это мои цветы
Талисманы удачи
И они должны увидеть это в своей любви
Если они останутся с какой-либо
Из тех, что я предлагаю вам здесь

Джентльмены, мои фиалки
Они проросли в садах
Где бродят поэты
И очаровательные херувимы
Они вырезали их для меня"

Милая фиалка
Смешанный в радости
Он маскирует свою агонию
С лирической речью

И однажды он увидел ее душу
Как ароматны его цветы
И это были их возлюбленные
Оплаченный предательством

У него осталось от романтики
Самое драгоценное наследие
Свет его существования
Ребенок, который умер

Ради нее и ради ее милого
Саженец, который умер
Внезапно на концерте
Так возвещает мой голос

"Господа, тронутый
Выкладываем корзину
И за нее я прошу вас
Выверните карманы наизнанку
Все, у кого есть сердце

Джентльмены, есть некоторые
Что я не куплю ни веточки
Зная, что каждый
Он даст хлеба маленькому ребенку
И матери-защита"