Paroles et traduction Carlos Gardel - Laltima Copa
Eche,
amigo,
nomás,
écheme
y
llene
Pour
it,
my
friend,
pour
it
and
fill
Hasta
el
borde
la
copa
de
champán
To
the
brim
this
glass
of
champagne
Que
esta
noche
de
farra
y
de
alegría
For
this
night
of
revelry
and
joy
El
dolor
que
hay
en
mi
alma
quiero
ahogar.
I
want
to
drown
the
pain
in
my
soul.
Es
la
última
farra
de
mi
vida
This
is
the
last
spree
of
my
life
De
mi
vida
muchachos
que
se
va...
Of
my
life,
my
friends,
that
is
gone...
Mejor
dicho
se
ha
ido
tras
de
aquella
Or
rather,
it
is
gone
after
that
woman
Que
no
supo
mi
amor
nunca
apreciar.
Who
never
knew
how
to
appreciate
my
love.
Yo
la
quise,
muchachos
y
la
quiero
I
loved
her,
my
friends,
and
I
still
do
Y
jamás
yo
la
podré
olvidar...
And
I
will
never
forget
her...
Yo
me
emborracho
por
ella
I
get
drunk
for
her
Y
ella
quién
sabe
que
hará...
And
who
knows
what
she's
up
to...
Eche
mozo
más
champán,
Pour
me
more
champagne,
boy,
Que
todo
mi
dolor
For
I
will
drown
all
my
pain
Bebiendo
lo
he
de
ahogar.
In
drink.
Y
si
la
ven
And
if
you
see
her
Amigos,
díganle
Friends,
tell
her
Que
ha
sido
por
su
amor
That
it
was
because
of
her
love
Que
mi
vida
ya
se
fue.
That
my
life
is
gone.
Y
brindemos,
no
más,
la
ultima
copa
And
let
us
toast,
no
more,
the
last
glass
Que,
tal
vez,
también
ella
ahora
estará
For
perhaps
she
too
will
be
there
now
Ofreciendo
en
algún
brindis
su
boca
Offering
her
mouth
in
a
toast
Y
otra
boca,
feliz,
la
besará.
And
another
mouth,
happy,
will
kiss
it.
Eche
amigo,
nomás,
écheme
y
llene
Pour
it,
my
friend,
pour
it
and
fill
Hasta
el
borde
la
copa
de
champán
To
the
brim
this
glass
of
champagne
Que
mi
vida
de
ha
ido
tras
de
aquella
For
my
life
is
gone
after
that
woman
Que
no
supo
mi
amor
nunca
apreciar.
Who
never
knew
how
to
appreciate
my
love.
Yo
la
quise,
muchachos
y
la
quiero
I
loved
her,
my
friends,
and
I
still
do
Y
jamás
yo
la
podré
olvidar...
And
I
will
never
forget
her...
Yo
me
emborracho
por
ella
I
get
drunk
for
her
Y
ella
quién
sabe
que
hará...
And
who
knows
what
she's
up
to...
Eche
mozo
más
champán,
Pour
me
more
champagne,
boy,
Que
todo
mi
dolor
For
I
will
drown
all
my
pain
Bebiendo
lo
he
de
ahogar.
In
drink.
Y
si
la
ven
And
if
you
see
her
Amigos,
díganle
Friends,
tell
her
Que
ha
sido
por
su
amor
That
it
was
because
of
her
love
Que
mi
vida
ya
se
fue.
That
my
life
is
gone.
Évaluez la traduction
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.