Paroles et traduction Carlos Gardel - Las Campanas

Las Campanas

Las campanas (vals)
Letra y música de Planquette, Robert Jean J.
Músico y compositor francés del siglo pasado. Nació en París el 31 de marzo de 1848 y allí falleció el 28 de enero de 1903. Con la música del vals serenata de su opereta "La Campanas de Corneville" (Les Cloches de Corneville), Carlos Gardel en castellano grabó "Las Campanas". El disco no aclara a quién pertenece esta letra.
Vals (10) 25 de marzo de 1922 (1922)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 758 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 101. Nº secuencial de grabación: 107
Número de serie del disco original 18048 Lado B. Duración 02'30" Existe otra obra de Gardel con este número (Las campanas y ¿Dónde estará?)
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Sin clasificación posible.
De mi existencia
Con los albores
De tus rigores
La suerte va.
Gozar me hizo
Todo en el mundo
Del mar profundo
La inmensidad.
Cuando las olas
Rugen sin calma
Abren el alma
Del bien.
Del horizonte
Del ancho espacio
Es el palacio
Que habita Dios.
Así he vivido
Desde la cuna
De la fortuna
Tras del placer.
Hasta que un día
En mi camino
Puso el destino
A una mujer.
Sobre las olas
Del manso río
Su cuerpo frío
Flotando vi.
Y entre las sombras
Desvanecidas
Al dar la vida
Toda perdí.
Falsos recuerdos
Por vez postrera
Mi vida entera
Tras de ella irá.
No vuelva a verte,
Prenda adorada,
Que tu mirada

Колокола

Колокола (вальс)
Слова и музыка: Планкетт, Роберт Жан Ж.
Французский музыкант и композитор прошлого века. Родился в Париже 31 марта 1848 года и умер там же 28 января 1903 года. С музыкой вальса-серенады из его оперетты "Колокола Корневиля" (Les Cloches de Corneville), Карлос Гардель записал на испанском языке "Колокола". На пластинке не указано, кому принадлежат эти слова.
Вальс (10) 25 марта 1922 (1922)
Номер матрицы записи звукозаписывающей компании 758 Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 101. Порядковый номер записи: 107
Серийный номер оригинальной пластинки 18048 Сторона B. Продолжительность 02'30" Существует другая работа Гарделя с этим номером (Колокола и Где же она?).
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины.
Тема: Не поддается классификации.
Моей судьбы
С зарею дня
Твоей суровой
Идет игра.
Я наслаждался
Всем в этом мире,
Моря безбрежной
Глубиной.
Когда же волны
Ревут, бушуют,
Они врачуют
Души покой.
На горизонте,
В просторе неба,
Чертог особый
Там, где есть Бог.
Так я и жил,
С рождения даже,
Судьбы, удачи
Искал я след.
Пока однажды
На моем пути
Судьба решила
Мне дать ответ.
На глади волн,
Реки спокойной,
Твой образ стройный
Увидел я.
И в сумрак тени,
Ушедшей в дали,
Ты жизнь отдала,
И я потерял все.
Ложные грезы,
В последний раз,
Вся жизнь моя
Уйдет за ней сейчас.
Не видеть вновь тебя,
Моя любовь,
Твой нежный зов.