Paroles et traduction Carlos Gardel - Leguizamo Solo

Leguizamo Solo

Alzan las cintas parten los tungos
Como saetas al viento veloz
Detras va el pulpo, alta la testa
La mano experta y el ojo avizor

Siguen corriendo, doblan el codo
Ya se acomoda, ya entra en acción
Es el maestro el que se arrima
Y explota un grito ensordecedor

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo viejo
Fuerte repiten los de la oficial
Leguisamo viejo y peludo
Ya esta el puntero del pulpo a la par
Leguisamo solos
Y el pulpo cruza el disco triunfal

No hay duda alguna, es la muñeca
Es su sereno y gran corazón
Los que triunfan por la cabeza
En gran estilo y con precisión

Lleva los pingos a la victoria
Con tal dominio de su profesión
Que lo distinguen como una gloria
Mezcla de asombro y de admiración

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo viejo
Fuerte repiten los de la oficial
Leguisamo solo
Ya esta el puntero del pulpo a la par
Leguisamo viejo y peludo, na′ mas
Y el pulpo cruza el disco triunfal

Leguizamo Solo

The ribbons rise, the horses depart
Like arrows in the swift wind
Behind comes the octopus, his head held high
His expert hand and watchful eye

They keep running, they round the bend
He's settling in, he's taking action
It's the master who's approaching
And a deafening roar explodes

Leguisamo alone
The kids in the stands shout
Leguisamo old
The officials repeat strongly
Leguisamo old and hairy
Now the octopus's pointer is on par
Leguisamo alone
And the octopus crosses the finish line triumphantly

There's no doubt about it, it's the wrist
It's his calm and great heart
That triumphs by a head
In great style and with precision

He leads the horses to victory
With such mastery of his profession
That they distinguish him as a glory
A mixture of astonishment and admiration

Leguisamo alone
The kids in the stands shout
Leguisamo old
The officials repeat strongly
Leguisamo alone
Now the octopus's pointer is on par
Leguisamo old and hairy, nothing more
And the octopus crosses the finish line triumphantly