Paroles et traduction Carlos Gardel - Lloro Como una Mujer

Lloro Como una Mujer

Cotorro al gris, una mina ya sin chance por lo vieja
Que sorprende a su garabo en el trance de partir
Una escena a lo melato y entre el llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre así se lo oyó decir

Me engrupiste bien debute con el cuento ′e la tristeza
Pues creí que te morías si te dejaba amura'o
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar descolga′o

Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste
Te cambiaron del laburo por marmota y por sobón
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión

Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital

Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano
Era chivo con los cosos pelandrunes como vos
Me pediste una ayuda entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito en el centro pa' los dos

Allá como a la semana me pediste pa' cigarros
Después pa′ cortarte el pelo y pa′ ir un rato al café
Una vez que discutimos, me tiraste con los tarros
Que si no los gambeteo, estaba lista, no sé

¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que me pensás hacer?
Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos, lloró como una mujer

Плачу как женщина

Старый, уже не молодая, удивленно застает своего мужчину на пороге ухода.
В печальной сцене она бросается к его ногам и восклицает:
Ты хорошо меня обманул своей печалью,
Я думала, что ты умрешь, если оставлю тебя.

Ты заставил меня поверить в твою печаль,
Что ты умрешь, если я оставлю тебя.
Ты так сильно вздыхал,
Что wallpaper на стенах стал отклеиваться.

А потом ты пристрастился к азартным играм,
Потерял работу из-за своей лени и скупости.
Вместе с тобой я начала печалиться
И из жалости к тебе стала тебя любить.

Ты стал все больше уходить из дома,
И все меньше заботился о семье.
А когда у нас закончились деньги,
Ты стал распускать руки.

Ты стал таким развязным,
Что твой отец, бедный старик,
Запретил тебе появляться на пороге своего дома.
Тогда ты попросил у меня помощи.

Сначала ты попросил на сигареты,
Потом на стрижку и на кофе.
Однажды во время ссоры ты швырнул в меня посуду.
Если бы я не увернулась, то

Разве я не была тебе как мать?
Разве я заслужила твое предательство?
Он опустил голову и заплакал
Как женщина.