Paroles et traduction Carlos Gardel - Los Indios

Los Indios

Iponá cuñatay
Más linda que el urupey
Te canta tu cuimba'e, ¡Ay, sí¡
En idioma guaraní, ¡Ay, sí!
Tanto me has hecho sufrir
Que no puedo más llorar
Y aquí te viene a cantar, ¡Ay, sí!
El que fue tu curaí

Ya tu cacique no quiere guerras
La lanza al brazo no hace cimbrar
Y deja montes, bosques y tierras
Porque no sabe más que llorar
Y por las noches de Luna llena
Entre su selva se va a soñar

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Yo me iré lejos de aquía llorar con dolor
Tu amor que por siempre perdí
Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Si tu cariño perdíme iré con mi dolor
Al monte guaraní

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

The Indians

My beautiful woman
More beautiful than the urupey
Your cuimba'e sings to you, oh yes
In the Guaraní language, oh yes!
You have made me suffer so much
That I can't cry anymore
And here comes to sing to you, oh yes
The one who was your curaí

Your chief doesn't want wars anymore
The spear in his arm doesn't make him shudder
And he leaves the mountains, forests and lands
Because he knows nothing but how to cry
And on nights of a full moon
He goes to dream among his jungle

My beautiful woman
You don't want your Indian anymore
It's because you have fallen in love, oh yes
With some white añamembuy, oh yes
Your love was for me
Indian, like the Sun itself
Don't deny me your love anymore, oh yes
And return to your Guaraní

Beautiful, my lady
I love you, forever
I will go far from here to cry with sorrow
Your love that I have lost forever
Beautiful, my lady
I love you, forever
If I lose your love, I will go with my sorrow
To the Guaraní mountain

My beautiful woman
You don't want your Indian anymore
It's because you have fallen in love, oh yes
With some white añamembuy, oh yes
Your love was for me
Indian, like the Sun itself
Don't deny me your love anymore, oh yes
And return to your Guaraní