Paroles et traduction Carlos Gardel - Mi Buenos Aires Querido
Mi
Buenos
Aires
querido
My
dearest
Buenos
Aires,
Cuando
yo
te
vuelva
a
ver
When
I
meet
you
again,
No
habrá
más
penas
ni
olvido
There
will
be
no
more
sorrows
or
forgetting.
El
farolito
de
la
calle
en
que
nací
The
street
lamp
of
the
street
where
I
was
born
Fue
el
centinela
de
mis
promesas
de
amor
Was
the
sentinel
of
my
promises
of
love,
Bajo
su
quieta
lucecita
yo
la
vi
Under
its
flickering
light
I
saw
her,
A
mi
pebeta
luminosa
como
un
sol
My
beautiful
girl,
radiant
as
a
sun.
Hoy
que
la
suerte
quiere
que
te
vuelva
a
ver
Now
that
fate
has
destined
me
to
see
you
again,
Ciudad
porteña
de
mi
único
querer
City
of
my
one
and
only
love,
Oigo
la
queja
de
un
bandoneón
I
hear
the
lament
of
a
bandoneon,
Dentro
mi
pecho
pide
rienda
el
corazón
Within
my
breast
my
heart
yearns
to
break
free.
Mi
Buenos
Aires,
tierra
florida
My
Buenos
Aires,
land
of
bloom,
Donde
mi
vida
terminaré
Where
I
will
end
my
life,
Bajo
tu
amparo
no
hay
desengaño
Under
your
shelter,
no
disappointments,
Vuelan
los
años,
se
olvida
el
dolor
The
years
fly
by,
sorrows
are
forgotten.
En
caravana
los
recuerdos
pasan
Memories
pass
by
in
a
parade,
Como
una
estela
dulce
de
emoción
A
sweet
path
of
emotion,
Quiero
que
sepas
que
al
evocarte
You
must
know
that
when
I
remember
you,
Se
van
las
penas
del
corazón
The
sorrows
of
my
heart
melt
away.
Las
ventanitas
de
mis
calles
de
Arrabal
The
little
windows
of
my
streets
in
the
Arrabal,
Donde
sonríe
una
muchachita
en
flor
Where
a
young
girl
blooms
with
a
smile,
Quiero
de
nuevo
yo
volver
a
contemplar
I
long
to
see
them
again,
Aquellos
ojos
que
acarician
al
mirar
Those
eyes
that
caress
with
a
glance.
En
la
cortada
más
maleva
una
canción
In
the
most
rugged
alley,
a
song,
Dice
su
ruego
de
coraje
y
de
pasión
Tells
its
plea
of
courage
and
passion,
Una
promesa
y
un
suspirar
A
promise
with
a
sigh,
Borró
una
lágrima
de
pena
aquel
cantar
That
song
wiped
away
a
tear
of
sorrow.
Mi
Buenos
Aires
querido
My
dearest
Buenos
Aires,
Cuando
yo
te
vuelva
a
ver
When
I
meet
you
again,
No
habrá
más
penas
ni
olvido
There
will
be
no
more
sorrows
or
forgetting.
Évaluez la traduction
1
Cotorrita de la Suerte
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.