Paroles et traduction Carlos Gardel - Madreselva

Madreselva

Vieja pared del arrabal
Tu sombra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero con esperanza besa mi alma
Yo junto a vos pura y feliz
Carta vacía mi primera confesión
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por él
Madreselvas en flor que trepándose van
Es tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años tus flores renacen
Hace que no muera mi primer amor
Pasaron los años y mis desengaños
Yo vengo a contarte mi vieja pared
Así aprendí que hay que fingir
Para vivir decentemente
Que amor y fe mentiras son
Y del dolor se ríe la gente
Hoy que la vida me ha castigado
Y me ha enseñado su credo amargo
Vieja pared, con emoción me acerco a vos
Y te digo como ayer
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que nunca olvidé
Madreselvas en flor que trepándose van
Es tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años tus flores renacen
¿Por qué ya no vuelve mi primer amor?

Жимолость

Старая стена в предместье,
Твоя тень была моей спутницей
В моём детстве без роскоши,
Подругой была твоя жимолость.
Когда, трепеща, моя первая любовь с надеждой целует мою душу,
Я рядом с тобой, чистый и счастливый,
Пустое письмо – моё первое признание.
Цветущая жимолость, что видела моё рождение,
И у старой стены застала мою любовь.
Твоя скромная ласка подобна той любви,
Первой и дорогой, что я к тебе испытываю.
Цветущая жимолость, что вьётся вверх,
Это твои крепкие и сладкие объятия, как те самые.
Если каждый год твои цветы возрождаются,
Пусть не умирает моя первая любовь.
Прошли годы, и мои разочарования
Я пришёл рассказать тебе, старая стена.
Так я узнал, что нужно притворяться,
Чтобы жить прилично,
Что любовь и вера – это ложь,
И над болью смеются люди.
Сегодня, когда жизнь меня наказала
И научила своему горькому кредо,
Старая стена, с волнением я приближаюсь к тебе
И говорю тебе, как вчера:
Цветущая жимолость, что видела моё рождение,
И у старой стены застала мою любовь.
Твоя скромная ласка подобна той любви,
Первой и дорогой, что я никогда не забывал.
Цветущая жимолость, что вьётся вверх,
Это твои крепкие и сладкие объятия, как те самые.
Если каждый год твои цветы возрождаются,
Почему же не возвращается моя первая любовь?