Paroles et traduction Carlos Gardel - Mala Suerte

Mala Suerte

Hicieron mis manos, muy cerca a una loma
Un rancho bien grande de paja y terrón
Y por las ventanas entraba el aroma
De los trebolares y el suave cedrón

Debajo un viejo sauce corpulento
Puse en mi guitarra mi acento triunfal
Y mientras llevaba mis versos el viento
Me daba la luna su brillo lunar

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Aquella derrota mató mi alegría
Me hundió el desencanto su fuerte aguijón
Y fueron entonces más grises los días
Las noches más llenas de amargo dolor

De noche ya casi ni cierro los ojos
Me paso pensando, ni sé lo que hacer
Y es que son mis penas como los abrojos
Las llevo prendidas dentro de mi ser

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Bad Luck

They made my hands, so close to a hill
A big ranch made of straw and earth
And through the windows came the aroma
Of the clovers and the sweet lemon balm

Beneath an old, stout willow
I strummed my guitar with triumph
And while the wind carried my verses
The moon gave me its lunar glow

Everything was a whisper, for fate wanted
That I love a Creole woman more beautiful than the sun
But there was another gaucho from the neighboring town
Who idolized her just as much as me

There was one too many, we understood it well
We cast lots to decide
We anxiously placed our souls in the die
I was unlucky in the game and I lost

That defeat killed my joy
Disappointment sank its sharp sting
And the days were then more gray
The nights more filled with bitter pain

At night I hardly close my eyes anymore
I spend my time thinking, not knowing what to do
And my sorrows are like thistles
I carry them within my being

Everything was a whisper, for fate wanted
That I love a Creole woman more beautiful than the sun
But there was another gaucho from the neighboring town
Who idolized her just as much as me

There was one too many, we understood it well
We cast lots to decide
We anxiously placed our souls in the die
I was unlucky in the game and I lost