Paroles et traduction Carlos Gardel - Mala Suerte

Mala Suerte

Hicieron mis manos, muy cerca a una loma
Un rancho bien grande de paja y terrón
Y por las ventanas entraba el aroma
De los trebolares y el suave cedrón

Debajo un viejo sauce corpulento
Puse en mi guitarra mi acento triunfal
Y mientras llevaba mis versos el viento
Me daba la luna su brillo lunar

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Aquella derrota mató mi alegría
Me hundió el desencanto su fuerte aguijón
Y fueron entonces más grises los días
Las noches más llenas de amargo dolor

De noche ya casi ni cierro los ojos
Me paso pensando, ni sé lo que hacer
Y es que son mis penas como los abrojos
Las llevo prendidas dentro de mi ser

Todo fue un soplo, pues quiso el destino
Que amara a una criolla más linda que el sol
Pero hubo otro gaucho del pago vecino
Que la idolatraba lo mismo que yo

De más, uno estaba, bien lo comprendimos
Echamos la suerte para definir
El alma en la taba con ansias pusimos
Yo estuve en la mala del juego y perdí

Неудача

Своими руками построил недалеко от холма
Большое ранчо из соломы и камней
И через окна входил аромат
Клевера и нежной вербены

Под старой раскидистой ивой
Исполнил на гитаре свой победный мотив
И пока ветер уносил мои песни
Луна одаривала меня своим лунным сиянием

Но всё кончилось вмиг, ибо судьбе было угодно
Чтобы я влюбился в креолку, прекраснее солнца
Но появился другой парень из соседней деревни
Который боготворил её так же, как и я

Нас было слишком много, мы это прекрасно понимали
Мы бросили жребий, чтобы решить
Мы страстно вложили свои души в кости
Я оказался неудачником в этой игре и проиграл

Это поражение убило мою радость
Разочарование своим острым жалом вонзилось в меня
И дни стали более серыми
А ночи — более полными горькой боли

Ночью я почти не закрываю глаз
Продолжаю думать, не зная, что делать
Ведь мои печали подобны репейнику
Они прицепились ко мне внутри

Но всё кончилось вмиг, ибо судьбе было угодно
Чтобы я влюбился в креолку, прекраснее солнца
Но появился другой парень из соседней деревни
Который боготворил её так же, как и я

Нас было слишком много, мы это прекрасно понимали
Мы бросили жребий, чтобы решить
Мы страстно вложили свои души в кости
Я оказался неудачником в этой игре и проиграл