Paroles et traduction Carlos Gardel - Maldita Vision

Maldita Vision

Donde quiera que vaya
Y aunque corran los años
Tengo siempre la cruel visión
De aquella noche de mi decepción
En que vi a la ingrata
Muy feliz en los brazos
Del amigo de juventud
Que traicionaba todo mi honor

Los dejé, dichosos, en su ignominia
Dando en silencio mi llorado adiós
A la mujer que fuera mi ilusión
Y hoy, sin fe, ni rumbo para mi vida
Soy un mártir de la cruel visión
Que ha torturado mi corazón

Para mí no hay más dicha
Esperanzas y halago
Ya que todo mi amor se fue
Prófugamente en aquella mujer
Que de mis alegrías
Hizo penas y llanto
Agobiantes como la sed
Cuando recuerdo a mi buen querer

Los dejé, dichosos, en su ignominia
Dando en silencio mi llorado adiós
A la mujer que fuera mi ilusión
Y hoy, sin fe, ni rumbo para mi vida
Soy un mártir de la cruel visión
Que ha torturado mi corazón

Проклятое видение

Куда бы я ни пошел
И даже если годы пройдут
У меня всегда будет перед глазами
Жестокое видение той ночи, когда я был разочарован
Когда я увидел неблагодарную
Счастливую в объятиях
Друга моей юности
Который предал всю мою честь

Я оставил их, счастливых, в их позоре
И молча поцеловал
Женщину, которая была моей мечтой
И сегодня я без веры и цели
Я мученик того жестокого видения
Которое мучило мое сердце

Для меня больше нет радости
Надежды и ласки
Ведь вся моя любовь ушла
Вместе с той женщиной
Которая превратила мои радости
В боль и слезы
Угнетающие, как жажда
Когда я вспоминаю свою любимую

Я оставил их, счастливых, в их позоре
И молча поцеловал
Женщину, которая была моей мечтой
И сегодня я без веры и цели
Я мученик того жестокого видения
Которое мучило мое сердце