Malevaje (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel traduction en anglais

Malevaje (Remasterizado 2022)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao?
No sé más quién soy

El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer brillaba en la acción

¿No ves que estoy embretau
Vencido y maniao
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia de guapear

No me has dejau ni el pucho en la oreja
De aquel pasau malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi a la sombra o finau

Pensé en no verte y temblé
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustiau
Me pongo a llorar

Decí, por Dios, ¿qué me has dau
Que estoy tan cambiao?
No sé más quién soy

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia de guapear

No me has dejau ni el pucho en la oreja
De aquel pasau malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Malevaje (Remastered 2022)

Tell me, for God's sake, what have you done to me
That I'm so changed?
I don't know who I am anymore

The underworld, perplexed,
Looks at me without understanding
Sees me losing my reputation
Of the tough guy who yesterday shone in action

Don't you see I'm ensnared,
Defeated and tamed
By your heart?

I saw you pass by, tangoing, haughty,
With a rhythm so deep and sensual
That I did nothing but watch you and lose
My faith, my courage, my desire to fight

You haven't even left me the cigarette behind my ear
From that rough and ferocious past
Now all that's left for me to complete the picture
Is to go to church and kneel down to pray

Yesterday, out of fear of killing
Instead of fighting
I started to run
I saw myself in the shadows, or dead

I thought about not seeing you and I trembled
Me, who never backed down
At night, anguished,
I start to cry

Tell me, for God's sake, what have you done to me
That I'm so changed?
I don't know who I am anymore

I saw you pass by, tangoing, haughty,
With a rhythm so deep and sensual
That I did nothing but watch you and lose
My faith, my courage, my desire to fight

You haven't even left me the cigarette behind my ear
From that rough and ferocious past
Now all that's left for me to complete the picture
Is to go to church and kneel down to pray