Paroles et traduction Carlos Gardel - Mano cruel

Mano cruel

Fuiste la pibe mimada
De la calle Pepirí
La calle nunca olvidada
Donde yo te conocí

Y porque eres linda y buena
Un muchacho medio loco
Te hizo reina del piropo
En un verso muy fifí

Tu gracia supo en las milongas cautivar
Por tu cariño suspiró más de un varón
Y no encontrabas, sin embargo, el ideal
Capaz de hacer estremecer tu corazón

Pero en las sombras acechaba el vil ladrón
Que ajó tu encanto juvenil con mano cruel
Cedió tu oído a sus palabras de pasión
Y abandonaste para siempre el barrio aquel

Hoy te he visto a la salida
De un lujoso cabaret
Y en tu carita afligida
Honda pena adiviné

Yo sé que hasta el alma dieras
Por volver a ser lo que eras
No podrás, la primavera
De tu vida ya se fue

Hoy ya no sos la linda piba que mimó
La muchachada de la calle Pepirí
Aquella calle donde yo te conocí
Y donde un mozo soñador tanto te amó

Mintió aquel hombre que riquezas te ofreció
Con mano cruel ajó tu gracia y tu virtud
Fuiste la rosa de fragante juventud
Que hurtó al rosal el "caballero" que pasó

Cruel Hand

You were the pampered darling
Of Pepirí Street
The street never forgotten
Where I first met you

And because you are beautiful and kind
A crazy young man
Made you queen of the flirtation
In a very elegant verse

Your grace knew how to captivate in the milongas
More than one man sighed for your love
And yet you could not find the ideal
Capable of making your heart tremble

But in the shadows lurked the vile thief
Who spoiled your youthful charm with a cruel hand
You lent your ear to his passionate words
And you left that neighborhood forever

Today I saw you at the exit
Of a luxurious cabaret
And on your afflicted face
I guessed deep sorrow

I know you would give your very soul
To go back to being what you were
You can't, the spring
Of your life is gone

Today you are no longer the beautiful girl pampered by
The young men of Pepirí Street
That street where I first met you
And where a dreamy young man loved you so much

That man who offered you riches lied
With a cruel hand he spoiled your grace and your virtue
You were the rose of fragrant youth
That the "gentleman" who passed by stole from the rosebush