Paroles et traduction Carlos Gardel - Mano cruel

Mano cruel

Fuiste la pibe mimada
De la calle Pepirí
La calle nunca olvidada
Donde yo te conocí

Y porque eres linda y buena
Un muchacho medio loco
Te hizo reina del piropo
En un verso muy fifí

Tu gracia supo en las milongas cautivar
Por tu cariño suspiró más de un varón
Y no encontrabas, sin embargo, el ideal
Capaz de hacer estremecer tu corazón

Pero en las sombras acechaba el vil ladrón
Que ajó tu encanto juvenil con mano cruel
Cedió tu oído a sus palabras de pasión
Y abandonaste para siempre el barrio aquel

Hoy te he visto a la salida
De un lujoso cabaret
Y en tu carita afligida
Honda pena adiviné

Yo sé que hasta el alma dieras
Por volver a ser lo que eras
No podrás, la primavera
De tu vida ya se fue

Hoy ya no sos la linda piba que mimó
La muchachada de la calle Pepirí
Aquella calle donde yo te conocí
Y donde un mozo soñador tanto te amó

Mintió aquel hombre que riquezas te ofreció
Con mano cruel ajó tu gracia y tu virtud
Fuiste la rosa de fragante juventud
Que hurtó al rosal el "caballero" que pasó

Жестокая рука

Ты была избалованной девчонкой
С улицы Пепири
Эту улицу никогда не забудут
Там я тебя встретил

И поскольку ты красивая и добрая
Немного сумасшедший парень
Сделал тебя королевой комплиментов
В очень красивых стихах

Твоя грация сумела пленить в милонгах
По твоей любви вздыхал не один мужчина
И, однако, ты не находила идеала
Способного заставить трепетать твое сердце

Но в тени подстерегал подлый вор
Который испортил твои юные чары жестокой рукой
Твои уши склонились к его страстным словам
И ты навсегда оставила тот квартал

Сегодня я видел тебя на выходе
Из роскошного кабаре
И на твоем опечаленном личике
Угадал глубокую печаль

Я знаю, что ты отдала бы душу
Чтобы снова стать той, кем ты была
Не сможешь, весна
Твоей жизни уже ушла

Сегодня ты уже не та милая девчонка, которую баловала
Молодёжь с улицы Пепири
Та улица, где я тебя встретил
И где мечтательный юноша так сильно тебя любил

Соврал тот человек, который обещал тебе богатство
Жестокой рукой он испортил твою грацию и твою добродетель
Ты была розой благоухающей молодости
Которую сорвал с куста "кавалер", который проходил мимо