Paroles et traduction Carlos Gardel - Mano a Mano

Mano a Mano

Rechifla'o en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria, sólo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como juega el gato maula con el mísero ratón
Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
La milonga entre magnates, con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entra'o muy adentro, en el pobre corazón
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los favores recibidos, creo habértelos pagado
Y, si alguna deuda chica, sin querer se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenés, se la cargás
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean una larga fila de riquezas y placer
Que el bacán que te acamala, tenga pesos duraderos
Que te abracen las paradas con cafishios milongueros
Y que digan los muchachos: "es una buena mujer"
Y, mañana, cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanza en el pobre corazón
Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'ayudarte en lo que pueda, cuando llegue la ocasión

Лицом к лицу

Погруженный в свою печаль, я вспоминаю тебя и вижу, что ты была
В моей жалкой, нищей жизни лишь одной хорошей женщиной.
Твоё присутствие, роскошная женщина, согревало мой дом,
Ты была добра, последовательна, и я знаю, что ты любила меня
Как никого не любила, как никого не сможешь полюбить.
Игра переменилась, когда ты, бедняжка,
Избегала нищеты в дешёвом пансионе.
Сегодня ты вся такая роскошная, жизнь тебе улыбается и поёт,
Деньги простофили ты бросаешь на ветер,
Как кот-пройдоха играет с несчастной мышкой.
Сегодня твой сосуд полон несбыточных иллюзий,
Тебя одурачили простофили, подруги, сутенёр,
Танго среди богачей, с их безумными соблазнами,
Где торжествуют и терпят крах амбиции танцовщиц,
Глубоко проникло в твоё бедное сердце.
Я ничем тебе не обязан, мы квиты,
Меня не волнует, что ты сделала, что делаешь и что будешь делать.
Полученные от тебя услуги, я думаю, я тебе оплатил,
А если какой-нибудь мелкий должок, нечаянно забыл,
То запиши его на счёт того простофили, что у тебя есть.
А пока пусть твои победы, жалкие, преходящие победы,
Будут длинной чередой богатства и удовольствий,
Пусть тот богач, что тебя содержит, имеет прочные деньги,
Пусть тебя обнимают на танцплощадках сутенёры-танцоры,
И пусть парни говорят: "Она хорошая женщина".
А завтра, когда ты станешь никому не нужной старой мебелью,
И не будет надежды в твоём бедном сердце,
Если тебе понадобится помощь, если тебе нужен будет совет,
Вспомни об этом друге, который готов поставить всё на карту,
Чтобы помочь тебе, чем сможет, когда придёт время.