Paroles et traduction Carlos Gardel - Manuelita

Manuelita

Por la niña que fue generosa
En los tiempos que sangre corría
Y contuvo al puñal mazorquero
Y los odios de la tiranía

Que suspenda mi gaucha guitarra
La canción de justicia postrera
Como aroma de suaves violetas
En la cruz de su tumba extranjera

Cuántas veces, gentil Manuelita
Suspendiste el minué federal
Y llorando a los pies del tirano
De rodillas, clamaste piedad

¡Oh, tatita, sosiega tu enojo!
Por la novia doliente que pena
A su amado, rebelde unitario
La Mazorca a morir le condena

Oh, tatita, la madre que sufre
Nos maldice, callada, en su lloro
Dale al hijo, que es darle la vida
Compasión y perdón, yo te imploro

Su plegaria de amor y consuelo
Ablandaba la fiera arrogancia
Del que altivo, soberbio, retara
Al cañón de Inglaterra y de Francia

Manuelita, gentil Manuelita
Virgen Roja de la dictadura
Solo el cielo plomizo, lejano
Ocultaste tu cruel amargura

Que desprenda mi gaucha guitarra
La canción de justicia postrera
Como aroma de suaves violetas
En la cruz de su tumba extranjera

Мануэлита

За девушку, что была щедра
В те времена, когда кровь лилась рекой,
И мачете палача остановила,
И ненависть тирании усмирила.

Пусть моя гаучо-гитара пропоет
Песню о справедливости посмертной,
Как аромат нежных фиалок,
На кресте её могилы заграничной.

Сколько раз, нежная Мануэлита,
Ты прерывала федеральный менуэт,
И плача у ног тирана,
На коленях молила о пощаде.

О, батюшка, уйми свой гнев!
Ради скорбящей невесты, что тоскует
По своему возлюбленному, мятежному унитарию,
«Мазорка» его к смерти приговаривает.

О, батюшка, страдающая мать
Проклинает нас, молча, в своих слезах.
Пощади сына, ведь это как жизнь подарить,
Сострадания и прощения, я тебя умоляю.

Её молитва, полная любви и утешения,
Смягчала свирепую надменность
Того, кто гордо, высокомерно бросал вызов
Пушкам Англии и Франции.

Мануэлита, нежная Мануэлита,
Красная Дева диктатуры,
Только небо свинцовое, далёкое,
Скрывало твою жестокую горечь.

Пусть моя гаучо-гитара пропоет
Песню о справедливости посмертной,
Как аромат нежных фиалок,
На кресте её могилы заграничной.