Mañanita De Campo - Carlos Gardel traduction en allemand

Mañanita De Campo

Cuando se llenan los cerros de sol
Y alzan las aves su bello cantar
Yo por los surcos afanoso voy
Sembrando dichas que pienso alcanzar

Ranchera hermosa, desde que te vi
Por las quebradas quiero más correr
Llevo prendida como dos abrojos
La luz de tus ojos dentro de mi ser

Como el trebolar en flor te perfumaré
Y de tu radiante amor tu esclavo seré
A tu rancho de terrón yo me acercaré
Dejando al pie de tu reja mi sentida queja llena de emoción

Como el lucero del anochecer
Todas tus huellas quisiera seguir
Hasta que un día tu ardiente querer
Lleno de gozo se acerque hasta mí

Y en las mañanas llenas de fulgor
Bajo la sombra que ofrece el parral
Quiero, mi criolla, que con embelesos
La gloria de un beso me sepas brindar

Como el trebolar en flor te perfumaré
Y de tu radiante amor tu esclavo seré
A tu rancho de terrón yo me acercaré
Dejando al pie de tu reja mi sentida queja llena de emoción

Morgen auf dem Lande

Wenn die Hügel sich mit Sonne füllen
Und die Vögel ihren schönen Gesang erheben
Gehe ich eifrig durch die Furchen
Säend Glück, das ich zu erreichen gedenke

Schönes Landmädchen, seit ich dich sah
Möchte ich mehr durch die Schluchten laufen
Ich trage fest wie zwei Kletten
Das Licht deiner Augen in meinem Wesen

Wie das blühende Kleefeld werde ich dich beduften
Und deiner strahlenden Liebe werde ich dein Sklave sein
Deiner Lehmhütte werde ich mich nähern
Lassend am Fuße deines Gitters meine gefühlvolle Klage voller Emotion

Wie der Abendstern
Möchte ich all deinen Spuren folgen
Bis eines Tages deine glühende Liebe
Voller Freude sich mir nähert

Und an den Morgen voller Glanz
Unter dem Schatten, den die Weinlaube bietet
Will ich, mein schönes Mädchen, dass du mit Entzücken
Mir die Herrlichkeit eines Kusses zu schenken weißt

Wie das blühende Kleefeld werde ich dich beduften
Und deiner strahlenden Liebe werde ich dein Sklave sein
Deiner Lehmhütte werde ich mich nähern
Lassend am Fuße deines Gitters meine gefühlvolle Klage voller Emotion