Paroles et traduction Carlos Gardel - Me Dejaste

Me Dejaste

Y aunque el poncho del olvido
Sobre mi lomo has echado
Los recuerdos del pasado
Debían de haberte seguido
Y como abrojo prendido
A cola de mancarrón
Ha de ir en tu corazón
Siempre dándote un pinchazo
Mientras mi nombre de paso
Cruza tu imaginación

El tiento que nos tenía
Acuellarado a los dos
Lograste cortarlo vos
Tanto tironearlo un día
Pero ¡a la pucha! la alegría
Desde entonces fue a parar
Vos te fuiste a gozar
Y yo ¿qué querés que hiciera?
También rumbié campo afuera
Con la desgracia a la par

Me dejaste tiritando
Sin sol ni tu arrempujón
Como el gallo de Morón
Sin plumas y cacareando
Pero no andés bolacenado
Con lo mal que me has dejao
Yo soy árbol deshojao
Con el tiempo pueda ser
Que vuelva a reverdecer
Y esté de frutos cargao

Nada tiene duración
En este mundo mezquino
Y en desparejo camino
Cualquiera da un tropezón
Vos me has dao una lección
Que la debo aprovechar
Me has enseñado quizás
Como también lo has sentido
Con el poncho del olvido
También te quiero tapar

You Left Me

And although the poncho of oblivion
You have thrown over my back
The memories of the past
Should have followed you
And like a burr attached
To the tail of a nag
They must go in your heart
Always giving you a prick
While my name in passing
Crosses your mind

The lasso that held us
Cradled us both
You managed to cut it yourself
From pulling on it so much one day
But damn it! The joy
Has since gone to waste
You went to enjoy yourself
And what do you want me to do?
I also hit the road
With misfortune at my side

You left me shivering
Without sun or your encouragement
Like the rooster of Morón
Featherless and crowing
But don't go around bragging
With how badly you have left me
I am a leafless tree
With time I can be
Green again
And be full of fruit

Nothing lasts
In this mean world
And on the uneven path
Anyone can stumble
You have given me a lesson
That I should take advantage of
You have taught me perhaps
As you have also felt
With the poncho of oblivion
I also want to cover you