Paroles et traduction Carlos Gardel - Me Dejaste

Me Dejaste

Y aunque el poncho del olvido
Sobre mi lomo has echado
Los recuerdos del pasado
Debían de haberte seguido
Y como abrojo prendido
A cola de mancarrón
Ha de ir en tu corazón
Siempre dándote un pinchazo
Mientras mi nombre de paso
Cruza tu imaginación

El tiento que nos tenía
Acuellarado a los dos
Lograste cortarlo vos
Tanto tironearlo un día
Pero ¡a la pucha! la alegría
Desde entonces fue a parar
Vos te fuiste a gozar
Y yo ¿qué querés que hiciera?
También rumbié campo afuera
Con la desgracia a la par

Me dejaste tiritando
Sin sol ni tu arrempujón
Como el gallo de Morón
Sin plumas y cacareando
Pero no andés bolacenado
Con lo mal que me has dejao
Yo soy árbol deshojao
Con el tiempo pueda ser
Que vuelva a reverdecer
Y esté de frutos cargao

Nada tiene duración
En este mundo mezquino
Y en desparejo camino
Cualquiera da un tropezón
Vos me has dao una lección
Que la debo aprovechar
Me has enseñado quizás
Como también lo has sentido
Con el poncho del olvido
También te quiero tapar

Ты меня оставила

И хотя пончо забвения
Ты надела мне на спину
Воспоминания о прошлом
Должны были уйти за тобой
И как репейник прицепились
К хвосту больного коня
Так должно быть и в твоем сердце
Всегда нанося тебе боль
Пока мое имя мимолетно
Проносится в твоем сознании

Нить, которая нас связывала
Соединяла нас двоих
Ты смогла оборвать ее
Столько ее дергая
Но, черт возьми! Радость
С тех пор ушла прочь
Ты ушла наслаждаться жизнью
А что оставалось мне делать?
Я тоже отправился в путь
С несчастьем рядом

Ты оставила меня дрожащим
Без солнца и твоей поддержки
Как петух из Морона
Без перьев и кукареканья
Но не ходи подавленным
Из-за того, как сильно ты меня ранила
Я дерево без листьев
Но со временем, возможно
Я снова зазеленею
И буду плодоносить

Ничто не вечно
В этом меркантильном мире
И на неровной дороге
Любой может упасть
Ты дала мне урок
Которым я должен воспользоваться
Ты научила меня, возможно
Как и ты это почувствовала
Пончо забвения
Тоже хочу накинуть на тебя