Paroles et traduction Carlos Gardel - Me da pena confesarlo - Remastered

Me da pena confesarlo - Remastered

Nace el hombre en este mundo remanyao por el destino,
Y prosigue su camino muy confiado del rigor,
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor,
Va enredando su existencia en los tientos del dolor.

Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte,
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvacin,
Pues comprende que la vida fue tan slo un metejn
Al perder la fe querida de su pobre corazn.

Me da pena confesarlo, pero es triste, qu canejo!
El venirse tan abajo, derrotao y para viejo;
No es de hombre lamentarse pero al ver cmo me alejo,
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer... llorar.

Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devocin,
No era yo quien aguantaba esta triste situacin,
Ni el que as se contemplaba sin abrirse el corazn.

Pero hay cosas, compaero, que ninguno las comprende,
Uno a veces se defiende del dolor para vivir,
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde por temor de no morir.

Мне больно признаться - Ремастеринг

Человек рождается в этом мире, уцепившись за судьбу,
И уверенно идет своим путем, не зная о невзгодах,
Не задумываясь, что бессердечие жизни без любви,
Запутывает его существование в узы скорби.

Но приходит момент, когда он осознает свою участь,
И огорчается до смерти, не находя спасения,
Ибо понимает, что жизнь была лишь мимолетной, как сон,
Лишившись заветной веры своего бедного сердца.

Мне больно признаться, но это печально, черт возьми!
Так сильно упасть, чувствовать себя побежденным и старым,
По-мужски не жаловаться, но видеть, как я ухожу,
Не имея возможности это исправить, я плачу, не желая... плакать.

Если бы не воспоминания о моей дорогой матери,
Что приютили меня в этой жизни с глубокой преданностью,
Я бы не выдержал этого грустного положения,
И не смотрел бы на себя, не открывая своего сердца.

Но есть вещи, друг мой, которые никто не понимает,
Иногда приходится защищаться от боли, чтобы жить,
Как тот, кто демонстрируя храбрость в страданиях,
Не убивает себя из трусости, из боязни не умереть.