Paroles et traduction Carlos Gardel - Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Virgencita de Pompeya
Nacida en el barrio turbio
Como una flor del suburbio
Que embelleció el arrabal

Te llevo siempre en mi pecho
De malevo y de compadre
Porque te colgó mi madre
Pa′ defenderme del mal

Me basta que tu recuerdo
Acaricie mi memoria
Para vivir en la gloria
De una suprema emoción

Compañera de mis noches
De bohemio empedernido
Que estás sintiendo el latido
De mi criollo corazón

Desde Palermo a Barracas
De Puente Alsina a Pompeya
Nadie se paró en mi huella
Ni se burló de mi fe

Y en mis horas de tristeza
Por muy hombre y muy derecho
Te saqué desde mi pecho
Y a escondidas, te besé

Medallita de los pobres
Bendita Señora mía
Puesta por Dios como guía
Para aliviar mi dolor

Cuántas veces descansaste
Sobre aquel pecho querido
De una mujer que no olvido
Porque a tu lao palpitó

Las vueltas que me he jugado
Por no dejar de ser hombre
Cuando evocaba tu nombre
Al fallarme el corazón

¿Y te acordás, Virgencita
La noche en que Pancho Almada
Me tiró una puñalada
Y le rompiste el facón?

Virgencita de Pompeya
Que no conocés el centro
Pero que estás tan adentro
En el alma nacional

Te llevo siempre conmigo
En mi vida de compadre
Porque sos como una madre
Que me defiende del mal

Little Medal of the Poor (Virgin of Pompeii)

Little Virgin of Pompeii
Born in the murky neighborhood
Like a flower of the suburbs
That beautified the slum

I carry you always on my chest
Of bad boy and of compadre
Because my mother hung you on me
To defend me from evil

It is enough for me that your memory
Cares for my memory
To live in the glory
Of a supreme emotion

Companion of my nights
Of a hardened bohemian
That you are feeling the beat
Of my Creole heart

From Palermo to Barracas
From Puente Alsina to Pompeya
Nobody stopped in my tracks
Or made fun of my faith

And in my hours of sadness
For being very much a man and very upright
I took you out from my chest
And secretly, I kissed you

Little medal of the poor
Blessed Lady of mine
Placed by God as a guide
To ease my pain

How many times you rested
On that dear breast
Of a woman that I do not forget
Because by your side, she palpitated

The turns that I have done
To not stop being a man
When I evoked your name
When my heart failed me

And you remember, Little Virgin
The night that Pancho Almada
Threw a knife at me
And you broke the knife?

Little Virgin of Pompeii
That you do not know downtown
But that you are so deeply
In the national soul

I carry you always with me
In my life of compadre
Because you are like a mother
That defends me from evil