Paroles et traduction Carlos Gardel - Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Virgencita de Pompeya
Nacida en el barrio turbio
Como una flor del suburbio
Que embelleció el arrabal

Te llevo siempre en mi pecho
De malevo y de compadre
Porque te colgó mi madre
Pa′ defenderme del mal

Me basta que tu recuerdo
Acaricie mi memoria
Para vivir en la gloria
De una suprema emoción

Compañera de mis noches
De bohemio empedernido
Que estás sintiendo el latido
De mi criollo corazón

Desde Palermo a Barracas
De Puente Alsina a Pompeya
Nadie se paró en mi huella
Ni se burló de mi fe

Y en mis horas de tristeza
Por muy hombre y muy derecho
Te saqué desde mi pecho
Y a escondidas, te besé

Medallita de los pobres
Bendita Señora mía
Puesta por Dios como guía
Para aliviar mi dolor

Cuántas veces descansaste
Sobre aquel pecho querido
De una mujer que no olvido
Porque a tu lao palpitó

Las vueltas que me he jugado
Por no dejar de ser hombre
Cuando evocaba tu nombre
Al fallarme el corazón

¿Y te acordás, Virgencita
La noche en que Pancho Almada
Me tiró una puñalada
Y le rompiste el facón?

Virgencita de Pompeya
Que no conocés el centro
Pero que estás tan adentro
En el alma nacional

Te llevo siempre conmigo
En mi vida de compadre
Porque sos como una madre
Que me defiende del mal

La Médaille des Pauvres (Vierge de Pompéi)

Vierge de Pompéi
Née dans le quartier trouble
Comme une fleur de banlieue
Qui a embelli le faubourg

Je te porte toujours dans mon cœur
De voyou et de compère
Parce que ma mère t'a accrochée
Pour me défendre du mal

Il me suffit que ton souvenir
Caresse ma mémoire
Pour vivre dans la gloire
D'une émotion suprême

Compagne de mes nuits
De bohème endurci
Tu sens le battement
De mon cœur criollo

De Palermo à Barracas
Du Pont Alsina à Pompéi
Personne ne s'est arrêté sur mes traces
Ni ne s'est moqué de ma foi

Et dans mes heures de tristesse
Pour homme que je sois et bien droit
Je t'ai tirée de mon cœur
Et en cachette, je t'ai embrassée

Médaillon des pauvres
Sainte Dame, ma bien-aimée
Placée par Dieu comme guide
Pour soulager ma douleur

Combien de fois tu as reposé
Sur ce cœur bien-aimé
D'une femme que je n'oublie pas
Car à tes côtés il a palpit

Les coups que j'ai joués
Pour ne pas cesser d'être un homme
Quand j'évoquais ton nom
En cas de défaillance de mon cœur

Et tu te souviens, Vierge,
De la nuit où Pancho Almada
M'a poignardé
Et tu as brisé son poignard ?

Vierge de Pompéi
Tu ne connais pas le centre
Mais tu es si profondément
Dans l'âme nationale

Je te porte toujours avec moi
Dans ma vie de compère
Car tu es comme une mère
Qui me défend du mal