Paroles et traduction Carlos Gardel - Meditando

Meditando

Cuando a mí vuelven las cosas del pasado
Pienso en las horas ingratas de la vida
Aquellas horas que nunca más se olvidan
Porque marcaron alguna deslealtad

Yo guardo en mi alma, lo mismo que en un cofre
Muchos recuerdos de aquellos tristes días
Y hallé a mi paso mentiras y falsías
Y engaños crueles dentro de la amistad

Corrí tras la esperanza de hallar una ardiente pasión
Y el desengaño mataba mi amor
Palabras, palabras falsas hallé
Por donde castos amores busqué

Ni amigos he tenido a quienes mis penas confiar
Y que un secreto supieran guardar
Todos me han traicionado
Y se han burlado de mi hondo pesar

Llamé a la vida deseando preguntarle
Si el mundo estaba lleno de ingratitudes
Y ella sonriendo, me dijo "no lo dudes
Que donde vayas mentiras hallarás"

Y desde entonces se agolpan a mi mente
Tristes recuerdos que el alma me torturan
Falsos cariños que muestran la amargura
Del egoísmo, la farsa y la maldad

Corrí tras la esperanza de hallar una ardiente pasión
Y el desengaño mataba mi amor
Palabras, palabras falsas hallé
Por donde castos amores busqué

Ni amigos he tenido a quienes mis penas confiar
Y que un secreto supieran guardar
Todos me han traicionado
Y se han burlado de mi hondo pesar

Размышления

Когда ко мне возвращаются воспоминания о прошлом,
Я думаю о самых неприятных часах в жизни,
О тех часах, что вечно будешь помнить,
Потому что они ознаменовали чье-то предательство.

Я храню в душе, как в сундуке,
Множество воспоминаний о тех печальных днях.
И на своем пути я встретила ложь и обман,
И жестокий обман среди друзей.

Я бежала за надеждой найти пламенную страсть,
Но разочарование убивало мою любовь.
Я нашла пустые слова,
Там, где я искала чистую любовь.

У меня не было друзей, которым я могла бы доверить свои печали,
И которые могли бы сохранить секрет.
Все они меня предали
И смеялись над моей глубокой печалью.

Я призвала жизнь, желая спросить,
Полностью ли мир полон неблагодарности.
И она, улыбаясь, сказала мне: "Не сомневайся
Что бы ты ни делала, ложь ты найдешь".

И с тех пор в мою голову толпятся
Грустные воспоминания, которые терзают мою душу.
Ложная любовь, которая показывает горечь
Эгоизма, обмана и зла.

Я бежала за надеждой найти пламенную страсть,
Но разочарование убивало мою любовь.
Я нашла пустые слова,
Там, где я искала чистую любовь.

У меня не было друзей, которым я могла бы доверить свои печали,
И которые могли бы сохранить секрет.
Все они меня предали
И смеялись над моей глубокой печалью.