Paroles et traduction Carlos Gardel - Melodia De Arrabal [Live Version]
Barrio
plateado
por
la
Luna,
Quartier
argenté
par
la
lune,
Rumores
de
milonga
Rumeurs
de
milonga
Es
toda
tu
fortuna.
C'est
toute
ta
fortune.
Hay
un
fuelle
que
rezonga
Il
y
a
un
soufflet
qui
résonne
En
la
cortada
mistonga.
Dans
la
ruelle
sombre.
Mientras
que
una
pebeta
Alors
qu'une
jeune
fille
Linda
como
una
flor,
Belle
comme
une
fleur,
Espera
coqueta
Attend
coquette
Bajo
la
quieta
luz
de
un
farol.
Sous
la
lumière
immobile
d'un
lampadaire.
Barrio...
barrio...
Quartier...
quartier...
Que
tenés
el
alma
inquieta
Qui
as
l'âme
inquiète
De
un
gorrión
sentimental.
D'un
moineau
sentimental.
Penas...
ruego...
Chagrins...
supplication...
Es
todo
el
barrio
malevo
C'est
tout
le
quartier
dangereux
Melodía
de
arrabal.
Melodie
du
faubourg.
Viejo...
barrio...
Vieux...
quartier...
Perdoná
si
al
evocarte
Pardonnez-moi
si
en
vous
évoquant
Se
me
pianta
un
lagrimón.
Une
larme
me
vient
aux
yeux.
Que
al
rodar
en
tu
empedrao
Que
rouler
sur
votre
pavé
Es
un
beso
prolongao
C'est
un
baiser
prolongé
Que
te
da
mi
corazón.
Que
te
donne
mon
cœur.
Cuna
de
taitas
y
cantores
Berceau
des
voyous
et
des
chanteurs
De
broncas
y
entreveros
De
bagarres
et
de
disputes
De
todos
mis
amores;
De
tous
mes
amours;
En
tus
muros
con
mi
acero
Sur
vos
murs
avec
mon
acier
Yo
grabé
nombres
que
quiero:
J'ai
gravé
des
noms
que
j'aime
:
Rosa,
La
Milonguita...
Rosa,
La
Milonguita...
Era
rubia
Margot...
Margot
était
blonde...
Y
en
la
primera
cita
Et
au
premier
rendez-vous
La
paica
Rita
Rita
la
païenne
Me
dio
su
amor.
M'a
donné
son
amour.
Barrio...
barrio...
Quartier...
quartier...
Que
tenés
el
alma
inquieta
Qui
as
l'âme
inquiète
De
un
gorrión
sentimental.
D'un
moineau
sentimental.
Penas...
ruego...
Chagrins...
supplication...
Es
todo
el
barrio
malevo
C'est
tout
le
quartier
dangereux
Melodía
de
arrabal.
Melodie
du
faubourg.
Barrio...
barrio...
Quartier...
quartier...
Perdoná
si
al
evocarte
Pardonnez-moi
si
en
vous
évoquant
Se
me
pianta
un
lagrimón.
Une
larme
me
vient
aux
yeux.
Que
al
rodar
en
tu
empedrao
Que
rouler
sur
votre
pavé
Es
un
beso
prolongao
C'est
un
baiser
prolongé
Que
te
da
mi
corazón.
Que
te
donne
mon
cœur.
Évaluez la traduction
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.