Paroles et traduction Carlos Gardel - Mentiras Criollas

Mentiras Criollas

Mentiras criollas
Tango 1929
Letra: Oscar Arona
Enviar por e-mail
Música
Letra
Versiones
Si querés vivir feliz,
Si ilusión querés tener,
Conformate con creer
Sin entrar a discutir:
Que te besan por amor;
Qu'es alegre el cabaret;
Que por diez dan lo de cien
Cuando hay liquidación;
Que si corren p'ganar
Te lo vienen a decir...
Que te van a conseguir
Un empleo nacional...
Que no ha sido un mancarrón
La "ternera" que comés
Y que el vino que te alegra
Vió la uva alguna vez...
Si al consejo andás cuerpeando
Te prevengo como amigo,
Que las cosas que te digo
Son verdades al revés.
¡Dalas vuelta... meditalas!...
¡Campaneá que son fuleras!
¡Mirá lo que t'espera
Si en mentiras no creés!...
¡Vas tomuer si analizás!
¡No te hagas el Kaiserling!...
Que es mejor hacerse el gil,
Ser creyente... y no dudar.
Que el casorio arreglarás
Con la rifa del chalet
Que firmás los pagarés
Por la guita que te dan;
Qu'el patrón te v'aumentar
Si cinchás de sol a sol,
Que de músico o doctor
Por correo aprenderás...
Qu'el calmante pa'l resfrío
No te faja el corazón...
Y por su valor escrito
Jugarás la del millón.
Si al consejo andás cuerpeando
Te prevengo como amigo,
Que las cosas que te digo
Son verdades al revés.
¡Dalas vuelta... meditalas!...
¡Campaneá que son fuleras!
¡Y mirá lo que te espera
Si en mentiras no creés!...

Lying Criollas

Lying Criollas
Tango 1929
Lyrics: Oscar Arona
Send by e-mail
Music
Lyrics
Versions
If you want to live a happy life,
If you want to have dreams,
Settle for believing
Without engaging in discussion:
That they kiss you out of love;
That the cabaret is cheerful;
That they give you the value of a hundred for ten
When there's a sale;
That if they run to win,
They come to tell you...
That they will get you
A national job...
That the "veal" you eat
Hasn't been a nag
And that the wine that makes you happy
Saw a grape once...
If you're dodging the advice,
I warn you as a friend,
That the things I tell you
Are truths in reverse.
Turn them around... think about them!...
Listen up that they are deceptions!
See what awaits you
If you don't believe in lies!...
You are going to die if you analyze!
Don't play the Kaiserling!...
It's better to play dumb,
To be a believer... and not to doubt.
That you will fix the marriage
With the chalet raffle
That you sign the promissory notes
For the money they give you;
That the boss will give you a raise
If you work hard from sunrise to sunset,
That you will learn to be a musician or a doctor
By mail...
That the cold medicine
Does not affect your heart...
And because of its written value
You will play the million.
If you're dodging the advice,
I warn you as a friend,
That the things I tell you
Are truths in reverse.
Turn them around... think about them!...
Listen up that they are deceptions!
And see what awaits you
If you don't believe in lies!...