Mentiras (Por Una Verdad) - Carlos Gardel traduction en allemand

Mentiras (Por Una Verdad)

Sueños acariciantes y deslumbrantes
Horas felices, mejores días
Quedan del mundo de antes
Algunas grises melancolías

Lágrimas que rodaron de lindos ojos
Y labios rojos que me besaron
Promesas y juramentos
¿A dónde está, a dónde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
¡Alma tú suspiras por una verdad!
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Brazos, que entrelazaron mi desconsuelo
Fingiendo cielos de amor eterno
Pronto me abandonaron
Entre los hielos de un cruel invierno

La dicha su destino tendió su alfombra
Más como vino se fue en la sombra
Y hoy al final del camino
¿A dónde está, a donde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
Alma, tú suspiras por una verdad
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Lügen (Für eine Wahrheit)

Zärtliche und blendende Träume
Glückliche Stunden, bessere Tage
Von der Welt von einst bleiben übrig
Einige graue Melancholien

Tränen, die aus schönen Augen rollten
Und rote Lippen, die mich küssten
Versprechen und Schwüre
Wo ist, wo ist die Wahrheit?

Alles sind Lügen, voller Gottlosigkeit
Seele, du sehnst dich nach einer Wahrheit!
Himmlische Maske, trauriger Karneval
Küsse, Zärtlichkeiten und Lächeln
Lügen über Lügen, die kommen und gehen

Arme, die meine Trostlosigkeit umschlangen
Himmel ewiger Liebe vortäuschend
Bald verließen sie mich
Inmitten des Eises eines grausamen Winters

Das Glück breitete seinen Teppich aus
Doch wie es kam, verschwand es im Schatten
Und heute am Ende des Weges
Wo ist, wo ist die Wahrheit?

Alles sind Lügen, voller Gottlosigkeit
Seele, du sehnst dich nach einer Wahrheit
Himmlische Maske, trauriger Karneval
Küsse, Zärtlichkeiten und Lächeln
Lügen über Lügen, die kommen und gehen