Paroles et traduction Carlos Gardel - Mi Estrella (remasterizada)

Mi Estrella (remasterizada)

Como apaga el fulgor de una estrella
Una nube en tormenta al pasar
Y la noche con negros celajes
Su brillo a la luna borrándole van

Pasarán esas nubes espesas
Y la estrella a lucir tornará
Mas la luz de un amor que se apaga
No enciende en el alma, no brilla ya más
Mas la luz de un amor que se apaga
No enciende en el alma, no brilla ya más

¡Oh!, qué triste es sentir en el alma
Dulce amor y soñar un edén
Y después disiparse el encanto
Se pierde la calma, se pierde la fe

¡Oh!, qué triste vivir en la mente
El recuerdo de un perdido bien, ¡ay!
El tormento de ver que se alejan
Las dichas pasadas, los sueños de ayer
El tormento de ver que se alejan
Las dichas pasadas, los sueños de ayer

Por qué siempre a mi puerta llegará
Un misterio, una luz en favor
A alumbrarme este amor tan eterno
Que luego mi rosa por otro olvidó

Si a vivir de un recuerdo que mata
A este mundo tan sólo nací, ¡ay!
¡Oh!, mi estrella que fue tan ingrata
No alumbra mis pasos, no vuelve a lucir
¡Oh!, mi estrella que fue tan ingrata
No alumbra mis pasos, no vuelve a lucir

Моя звезда (переработанная)

Как гаснет сияние звезды
Грозовое облако при прохождении
И ночь с черными клетками,
Его сияние в лунном свете стирает его ван

Пройдут эти густые облака
И звезда, которой суждено сиять, превратится
Но свет угасающей любви
Он не загорается в душе, он больше не светит.
Но свет гаснущей любви
Он не загорается в душе, он больше не светит.

О, как грустно это чувствовать на душе
Сладкая любовь и мечтать об эдеме
А потом очарование рассеялось.
Теряется спокойствие, теряется вера

О, как грустно жить в мыслях
Память о потерянном добре, увы!
Мучение видеть, как они уходят
Прошлые блаженства, вчерашние мечты
Мучение видеть, как они уходят
Прошлые блаженства, вчерашние мечты

Почему он всегда приходит ко мне на порог
Тайна, свет в пользу
Чтобы зажечь во мне эту такую вечную любовь
Что потом моя роза о другом забыла

Если жить воспоминаниями, которые убивают
В этом мире я только родился, увы!
О, моя звезда, которая была такой неблагодарной
Он не освещает мои шаги, он больше не выглядит
О, моя звезда, которая была такой неблагодарной
Он не освещает мои шаги, он больше не выглядит