Paroles et traduction Carlos Gardel - Mi Madre Querida

Mi Madre Querida

¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba

Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía

Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona

Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida

Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
El pesar llegó a agobiarme
Vengo a tus plantas a postrarme
Y el pasado me envenena

Моя дорогая мама

Бедная моя мамочка,
Сколько огорчений я тебе доставлял!
Бедная моя мамочка,
Сколько огорчений я тебе доставлял!
Сколько раз тайком,
Плачущую навзрыд,
Я находил тебя в углу.
Сколько раз тайком,
Плачущую навзрыд,
Я находил тебя в углу.

И сам, глядя на тебя,
Я не мог сдержать слез.
И сам, глядя на тебя,
Я не мог сдержать слез.
Потом я приходил утешить тебя,
С поцелуем, обнимая,
Когда просил у тебя прощения.
Потом я приходил утешить тебя,
С поцелуем, обнимая,
Когда просил у тебя прощения.

Ведь мама в этом мире —
Единственная, кто нас прощает.
Ведь мама в этом мире —
Единственная, кто нас прощает.
Единственная, кто без колебаний,
И в глубине своего сердца,
Умеет любить и не покидает.
Единственная, кто без колебаний,
И в глубине своего сердца,
Умеет любить и не покидает.

Как плохо мы обращаемся с любовью
Нашей дорогой матери.
Как плохо мы обращаемся с любовью
Нашей дорогой матери.
Она никогда не держит на нас зла,
Умеет страдать с болью
И отдать за своего сына жизнь.
Она никогда не держит на нас зла,
Умеет страдать с болью
И отдать за своего сына жизнь.

Мама, мама, прости меня,
Я никогда не думал, что причиню тебе столько боли.
Мама, мама, прости меня,
Я никогда не думал, что причиню тебе столько боли.
Горе меня сокрушает,
Я прихожу к твоим ногам,
И прошлое отравляет меня.