Paroles et traduction Carlos Gardel - Mi Noche Triste

Mi Noche Triste

Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida y espina en el corazón
Sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mí ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo pa′ olvidarme de tu amor

Cuando voy a mi cotorro y lo veo desareglado
Todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar
Me detengo largo rato, campaneando tu retrato
Pa' poderme consolar

De noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta
Y porque dejándola abierta me hago ilusión que volvés
Siempre llevo bizcochitos pa′ tomar con matecitos
Como si estuvieras estabas vos
Y si vieras la catrera como se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos

Ya no hay con el bulin, aquellos lindos frasquitos
Adornados con moñitos todos de un mismo color
Y el espejo está empañado
Si parece que ha llorado por la ausencia de tu amor

La guitarra en el ropero todavía esta colgada
Nadie en ella canta nada, ni hace sus cuerdas vibrar
Y la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido
Porque su luz no ha querido
Mi noche triste alumbrar

Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida y espina en el corazón
Sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mí ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor

Моя печальная ночь

Дорогая моя, ты любила меня в лучшие годы моей жизни.
Оставив на моей душе рану и колючку в моем сердце.
Зная, как я тебя люблю, что ты была моей радостью
И моей страстной мечтой.
Для меня больше нет утешения.
И поэтому я напиваюсь, чтобы забыть твою любовь.

Когда я прихожу к себе домой и вижу его неубранным,
Таким грустным, заброшенным, мне хочется плакать.
Я долго стою, глядя на твой портрет,
Чтобы утешиться.

По ночам, когда я ложусь спать, я не могу закрыть дверь.
Потому что, оставляя ее открытой, я представляю, что ты вернулась.
Я всегда держу печенье, чтобы пить мате с ним,
Как будто ты была здесь.
И если бы ты увидела мою кровать, ты бы поняла, как она злится,
Когда не видит нас вместе.

Уже нет никаких милых флаконов с лосьоном,
Украшенных бантиками одного цвета.
И зеркало запотевшее,
Как будто оно плакало из-за отсутствия твоей любви.

Гитара все еще висит в шкафу.
Никто на ней не играет, не заставляет ее струны вибрировать.
И лампа в комнате тоже почувствовала твое отсутствие,
Потому что ее свет не хочет
Освещать мою грустную ночь.

Дорогая моя, ты любила меня в лучшие годы моей жизни.
Оставив на моей душе рану и колючку в моем сердце.
Зная, как я тебя люблю, что ты была моей радостью
И моей страстной мечтой.
Для меня больше нет утешения.
И поэтому я напиваюсь, чтобы забыть твою любовь.