Paroles et traduction Carlos Gardel - Mi Querer

Mi Querer

Yo sólo tengo un cariño
Que es el de mi madrecita
Que es una linda viejita
Buena como un bandoneón

Su cabellera ya blanca
Las arrugas de su frente
Me dicen sinceramente
De lo mucho que me amó

Nadie como ella más bien supo cuidarme
Nadie como ella me supo más querer
Fue inagotable fuente su ternura
De madre y de mujer

En su regazo yo hallé el dulce consuelo
Que me brindara su infinito amor
Y sus caricias supieron dulcemente
Más de una vez, calmar un gran dolor

Yo no sé con qué pagarle
A mi viejita querida
Las penurias que en la vida
Habrá sufrido por mí

Sólo quiero que ella sepa
Que mi alma nunca la olvida
Y que siempre, mientras viva
La he de querer siempre así

Nadie como ella más bien supo cuidarme
Nadie como ella me supo más querer
Fue inagotable fuente su ternura
De madre y de mujer

En su regazo yo hallé el dulce consuelo
Que me brindara su infinito amor
Y sus caricias supieron dulcemente
Más de una vez, calmar un gran dolor

Моя любовь

У меня есть только одно милое сердце,
Это моя мамочка
Она милая старушка
Добрая, как бандонеон

Ее седые волосы
Морщины на ее лбу
Искренне рассказывают мне
О том, как сильно она меня любила

Никто, кроме нее, не умел так хорошо заботиться обо мне
Никто, кроме нее, не умел любить меня больше
Она была неисчерпаемым источником своей нежности
Как мать и жена

В ее объятиях я нашел сладкое утешение
Которое подарило мне ее бесконечную любовь
И ее ласки умели сладко
Не раз, успокоить великую боль

Я не знаю, чем ей отплатить
Моей дорогой старушке
Трудности в жизни
Она, должно быть, страдала из-за меня

Я только хочу, чтобы она знала
Что моя душа никогда не забудет ее
И что всегда, пока буду жив
Я буду любить ее всегда так же

Никто, кроме нее, не умел так хорошо заботиться обо мне
Никто, кроме нее, не умел любить меня больше
Она была неисчерпаемым источником своей нежности
Как мать и жена

В ее объятиях я нашел сладкое утешение
Которое подарило мне ее бесконечную любовь
И ее ласки умели сладко
Не раз, успокоить великую боль