Paroles et traduction Carlos Gardel - Midinette Porteña

Midinette Porteña

Midinette, que trabajas todo el año
Dulce consuelo, y honra de tu hogar
Ten cuidado, paloma codiciada
Que muchos gavilanes te acechan sin cesar

Cuando escuchen mil mentiras, tus oídos
De los que visten, cual maniquí vivant
Midinette, son frases estudiadas
Que han de decirte aquellos, que asechándote están

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Midinette, que trabajas todo el año
Tu madre reza porque seas feliz
Y a Dios, ruega te ampare del peligro
Que sigue a las hermosas, peligro de un desliz

No te olvides que el mundo no perdona
Sólo una madre tiene esa virtud
Y si muere de pena por tu culpa
¿Quién te dará consuelo?, tan sólo el ataúd

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda, el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Портняжка

Портняжка, ты работаешь весь год,
Сладкое утешение и гордость своего дома.
Будь осторожна, желанная голубка,
Много ястребов тебя подстерегают без устали.

Когда услышишь тысячи лживых слов,
От тех, кто наряжен, словно манекен,
Портняжка, это заученные фразы,
Которые говорят тебе те, кто тебя домогаются.

Никогда не смотрись в разбитое зеркало
Той, что страдает, думая, что наслаждается,
Одевая в шелка тело, которое продала,
Красуясь в авто, танцуя и кутя до утра.

Пусть тебя никогда не печалит твое скромное положение,
Потому что в твоих глазах, которыми я всегда восхищался,
Видна душа, в которой есть что-то от храма,
Без святотатства, как в кабаре.

Портняжка, ты работаешь весь год,
Твоя мать молится о твоем счастье,
И Бога молит уберечь тебя от опасности,
Которая подстерегает красавиц, опасности оступиться.

Не забывай, что мир не прощает,
Только мать обладает такой добродетелью.
И если она умрет от горя по твоей вине,
Кто тебя утешит? Только гроб.

Никогда не смотрись в разбитое зеркало
Той, что страдает, думая, что наслаждается,
Одевая в шелка тело, которое продала,
Красуясь в авто, танцуя и кутя до утра.

Пусть тебя никогда не печалит твое скромное положение,
Потому что в твоих глазах, которыми я всегда восхищался,
Видна душа, в которой есть что-то от храма,
Без святотатства, как в кабаре.