Paroles et traduction Carlos Gardel - Milonga del 900
Me
gusta
lo
desparejo
I
like
the
uneven
Y
no
voy
por
la
vereda;
And
I
don't
walk
on
the
sidewalk;
Uso
fungi
a
lo
Massera,
I
wear
a
Massera-style
hat,
Calzo
bota
militar.
I
wear
military
boots.
La
quise
porque
la
quise
I
loved
her
because
I
loved
her
Y
por
eso
ando
penando;
And
that's
why
I'm
suffering;
Se
me
fue
ya
ni
se
cuando,
She
left
me
and
I
don't
know
when,
Ni
se
cuando
volvera.
Nor
when
she
will
return.
Me
la
nombran
las
guitarras
Guitars
remind
me
of
her
Cuando
dicen
su
cancion,
When
they
play
her
song,
Las
callecitas
del
barrio
The
little
streets
of
the
neighborhood
Y
el
filo
de
mi
facon.
And
the
edge
of
my
knife.
Me
la
nombran
las
estrellas
Stars
remind
me
of
her
Y
el
viento
del
arrabal;
And
the
wind
of
the
outskirts;
No
se
pa′
que
me
la
nombran
I
don't
know
why
they
remind
me
of
her
Si
no
la
puedo
olvidar.
If
I
can't
forget
her.
Soy
desconfiao
en
amores,
I'm
distrustful
in
love,
Y
soy
confiao
en
el
juego;
But
I'm
confident
in
gambling;
Donde
me
invitan
me
quedo
I
stay
where
I'm
invited
Y
donde
sobro
tambin.
And
where
I'm
not
welcome,
too.
Soy
del
partido
de
todos
I
belong
to
everyone's
party
Y
con
todos
me
la
entiendo
And
I
get
along
with
everyone
Pero
vayanlo
sabiendo:
But
let
it
be
known:
Soy
hombre
de
Leandro
Alem.
I'm
a
man
of
Leandro
Alem.
No
me
gusta
el
empedrao
I
don't
like
cobblestones
Ni
me
doy
con
lo
moderno;
Nor
do
I
agree
with
modernity;
Descanso
cuando
ando
enfermo,
I
rest
when
I'm
sick,
Y
dispues
que
me
he
sanao.
And
only
after
I'm
healed.
La
quiero
porque
la
quiero
I
love
her
because
I
love
her
Y
por
eso
la
perdono;
And
that's
why
I
forgive
her;
No
hay
cosa
peor
que
un
encono
There's
nothing
worse
than
a
grudge
Para
vivir
amargao...
To
live
in
bitterness...
Me
la
nombran
las
guitarras
Guitars
remind
me
of
her
Cuando
dicen
su
cancion,
When
they
play
her
song,
Las
callecitas
del
barrio
The
little
streets
of
the
neighborhood
Y
el
filo
de
mi
facon.
And
the
edge
of
my
knife.
Me
la
nombran
las
estrellas
Stars
remind
me
of
her
Y
el
viento
del
arrabal;
And
the
wind
of
the
outskirts;
No
se
pa'
que
me
la
nombran
I
don't
know
why
they
remind
me
of
her
Si
no
la
puedo
olvidar.
If
I
can't
forget
her.
Évaluez la traduction
1
Milonga del 900
2 Me da Pena Confesario
3 Medallita de la Suerte
4 Sus Ojos Se Cerraron
5 Volvió una Noche
6 Ríe Payaso
7 Buey Manno
8 Carnaval
9 Qué Vachaché
10 Desden
11 La Última Copa
12 La Tropilla
13 La Cumparsita
14 Noche de Reyes
15 Ventarron
16 Tomo y Obligo
17 Milonga Sentimental
18 Siga El Corso
19 Acquaforte
20 Prisionero
21 Viejo smoking
22 Un Tropezón
23 Eche Otra Caña Pulpero
24 Sanjuanina de Mi Amor
25 Mi Manta Pampa
26 Principe
27 Volvé, Mi Negra
28 Che Mariano
29 Viejo Curda
30 Juventud
31 Dos en Uno
32 El Rey Del Cabaret
33 Angustias (Llora, Corazon)
34 Sacate La Caretita
35 Caricias
2 Me da Pena Confesario
3 Medallita de la Suerte
4 Sus Ojos Se Cerraron
5 Volvió una Noche
6 Ríe Payaso
7 Buey Manno
8 Carnaval
9 Qué Vachaché
10 Desden
11 La Última Copa
12 La Tropilla
13 La Cumparsita
14 Noche de Reyes
15 Ventarron
16 Tomo y Obligo
17 Milonga Sentimental
18 Siga El Corso
19 Acquaforte
20 Prisionero
21 Viejo smoking
22 Un Tropezón
23 Eche Otra Caña Pulpero
24 Sanjuanina de Mi Amor
25 Mi Manta Pampa
26 Principe
27 Volvé, Mi Negra
28 Che Mariano
29 Viejo Curda
30 Juventud
31 Dos en Uno
32 El Rey Del Cabaret
33 Angustias (Llora, Corazon)
34 Sacate La Caretita
35 Caricias
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.