Paroles et traduction Carlos Gardel - Milonga fina

Milonga fina

Te declaraste Milonga fina
Cuando dejaste el arrabal
El traje mishio de percalina
Y la puntilla del delantal
El moño rojo, que te ponías
Tan paradito, tan coquetón
Y aquello novios que te traías
Cuando salías a patacón

Ya no lucís la presencia
Pebeta del arrabal
La dejaste en la querencia
Pobrecita, por tu mal
Ya no pasás tentadora
Camino del almacén
Y un pobre mozo te llora
Solamente por tu bien

Ya no te ronda la mishiadura
Hoy por la vida triunfal pasás
Con un poquito más de amargura
Que con tu risa disimulás
Para engrupirte, para olvidarte
Por todo aquello que ya pasó
Y aquel mocito que por llorarte
Un día triste, pobre murió

Te declaraste Milonga fina
Cuando anduviste con aquel gil
Que te engrupía con cocaína
Y te llevaba al Armenonvil
Donde al compás de un tango canero
Ibas perdiendo la realidad
Y los chamuyos de un milonguero
Te pervirtieron, con su maldad

Изысканная милонга

Ты объявила себя изысканной милонгой,
Когда покинула окраину,
Дешёвый ситцевый наряд,
И кружева передника.
Красный бант, что ты носила,
Так кокетливо, так гордо,
И тех ухажёров, что водила,
Когда гуляла за гроши.

Ты уже не блистаешь той красотой,
Девчонка с окраины,
Оставила её в прошлом,
Бедняжка, по своей вине.
Ты больше не проходишь, соблазняя,
По дороге в лавку,
И бедный парень плачет по тебе,
Искренне, лишь о тебе заботясь.

Тебя больше не окружает нищета,
Сегодня ты идёшь по жизни торжествующе,
С чуть большей горечью,
Чем та, что ты скрываешь за улыбкой.
Чтобы обмануть себя, чтобы забыть,
Всё то, что уже прошло,
И того юношу, который, плача по тебе,
Однажды печально, бедный, умер.

Ты объявила себя изысканной милонгой,
Когда связалась с тем болваном,
Который пичкал тебя кокаином,
И водил в Armenonvil.
Где под звуки разгульного танго,
Ты теряла связь с реальностью,
И сладкие речи танцора,
Развратили тебя своим злом.