Mis Espuelas [estilo] - Carlos Gardel traduction en allemand

Mis Espuelas [estilo]

Velay, el campo está güeno
Y voy a desensillar
Y pa′ poder pellizcar
Y pa' poder pellizcar
Me voy a sacar el freno

Y retozando sereno
No he de pegar un tropiezo
Ansina que ya enderezo
Lo mesmo que mancarrón
Y pa′empezar la junción
Voy a soltar la sin güeso

Con temple de güen acero
Y calidad superior
Entre el pilchaje mejor
Entre el pilchaje mejor
De mi vida de campero

Tengo guarda'o con esmero
Un par de espuelas machazas
Testigos de mis viarazas
De cuando montaba un quiebra
Y enrosca'o como culebra
Daba planchazas fierazas

Siempre tuve presunción
De jineteador sin yel
Cuando andaba el cascabel
Cuando andaba el cascabel
Crujiéndome en el garrón

Y él sintiendo mi alegrón
O besando una limeta
Podía contar el sotreta
Que le guasqueaba yo en fija
El costillar, la verija
El hocico y la paleta

Meine Sporen [Stil]

Schau her, das Feld ist gut
Und ich werde absatteln
Und um etwas schnappen zu können
Und um etwas schnappen zu können
Werde ich den Zaum abnehmen

Und gelassen herumtollend
Werde ich keinen Fehltritt tun
So richte ich mich schon auf
Genauso wie ein alter Gaul
Und um die Feier zu beginnen
Werde ich die Zunge lösen

Mit der Härte guten Stahls
Und höchster Qualität
Unter der besten Ausrüstung
Unter der besten Ausrüstung
Meines Lebens als Landmann

Habe ich sorgfältig aufbewahrt
Ein Paar mächtige Sporen
Zeugen meiner wilden Ritte
Als ich einen Widerspenstigen ritt
Und gewunden wie eine Schlange
Gab ich wilde Flachschläge

Immer hatte ich den Dünkel
Ein Reiter ohne Tadel zu sein
Wenn die Sporenklingel ging
Wenn die Sporenklingel ging
Mir an der Ferse knirschend

Und er, meine große Freude fühlend
Oder eine Flasche küssend
Konnte der Gaul erzählen
Dass ich ihn ständig bearbeitete
Die Rippen, die Weiche
Die Schnauze und die Schulter