Paroles et traduction Carlos Gardel - Mis Flores Negras

Mis Flores Negras

Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
En el fondo de esta alma que ya no alegras
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Brotan entumecidas mis flores negras

Ellas son mis dolores capullos hechos
Con intensos pesares que en mis entrañas
Sepultan sus raíces, cual los helechos
En las húmedas grietas de las montañas

Ellas son tus desdenes y tus rigores
Ellas son tus perfidias y tus desvíos
Son tus besos vibrantes y abrazadores
En pétalos tornados negros y fríos

Ellas son los recuerdos de aquellas horas
En que, presa en mis brazos, te adormecías
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos, auroras que no eran mías

Ellas son mis gemidos y mis reproches
Ocultos en esta alma que ya no alegras
Son por eso tan negras como las noches
En los gélidos polos, mis flores negras

Guarda pues este triste débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías
Guárdalo, nada temas, es un despojo
Del jardín de mis hondas melancolías

Мои чёрные цветы

Слушай, среди обломков моих страстей,
В глубине этой души, которую ты больше не радуешь,
Посреди пыли грёз и иллюзий,
Распускаются оцепеневшие мои чёрные цветы.

Они - бутоны моих мучений,
С горьким терзанием, которое в моих недрах,
Закапывает свои корни, как папоротники,
Во влажных трещинах гор.

Они - твои презрения и твоя строгость,
Они - твои коварства и твои отклонения.
Они - твои трепетные и жаркие поцелуи,
Превратившиеся в чёрные и холодные лепестки.

Они - воспоминания о тех часах,
Когда, пленённая моими объятиями, ты засыпала,
А я тосковал по рассветам,
Твоих глаз, рассветов, которые мне не принадлежали.

Они - мои стоны и мои упрёки,
Сокрытые в этой душе, которую ты больше не радуешь.
Поэтому они такие чёрные, как ночи,
На ледяных полюсах, мои чёрные цветы.

Прими же этот грустный слабый букетик,
Который я дарю тебе из тех мрачных цветов.
Храни его, ничего не бойся, это остатки,
Из сада моей глубокой меланхолии.