Paroles et traduction Carlos Gardel - Muchachos, Me Caso

Muchachos, Me Caso

Llegó el momento, muchachos, de alejarme
De la patota alegre de nuestra juventud
La vida me llama, pues voy a casarme
Y es ella un tesoro de amor y virtud

Copáronme la banca, perdiendo la parada
Donde me había jugado con ansia el corazón
Me voy de la rueda, perdón muchachada
Si queda el vacío de mi deserción

Mi noviecita que allá me espera
Con su ternura de madrecita
Porque es un sueño, dulce quimera
De una esperanza que necesita
De los amores de un calavera
Que a sus afanes jamás engañará
Aunque olvidarla quisiera, no podría
Porque ella es toda mi fe, la vida mía
Su peregrina gracia divina
Encadenó mi amor con su candor

Si vieran la pebeta, muchachos, qué tesoro
Cómo ha sabido hacerse querer de este bacán
Sus negros ojazos, su pelo de oro
Unieron por siempre mi amor y su afán

Hoy que vuelco el codo de mi triste vida
Colmado ya mi anhelo, me sangra el corazón
Y siento en mi pecho que se abre la herida
Que cruel anticipa la separación

Mi noviecita que allá me espera
Con su ternura de madrecita
Porque es un sueño, dulce quimera
De una esperanza que necesita
De los amores de un calavera
Que a sus afanes jamás engañará
Aunque olvidarla quisiera, no podría
Porque ella es toda mi fe, la vida mía
Su peregrina gracia divina
Encadenó mi amor con su candor

Женечки, я женюсь

Настал момент, женечки, мне распрощаться
С весёлой нашей бандой из юности
Зовёт меня жизнь, ведь я женюсь
И она сокровище, любви и добродетели полна

Очистили мне счёт, я проиграл в игре
В которой я поставил на кон своё сердце
Я ухожу из вашей компании, простите, женечки
Если мой уход оставит пустоту

Моя невесточка, что ждёт меня там
Своей нежностью, словно мамочка
Ведь она мечта, сладкая иллюзия
Надежды, которой нужны
Одобрения распутника
Что никогда не обманет её усилия
Даже если бы я захотел её забыть, не смогу
Ведь она моя вера, моя жизнь
Её необыкновенная божественная грация
Приковала мою любовь своей чистотой

Если бы вы видели эту девчушку, женечки, какое сокровище
Как она сумела влюбить в себя этого ловеласа
Её чёрные глаза, её золотистые волосы
Соединили навсегда мою любовь и её стремление

Сегодня, когда я перелистываю страницы своей печальной жизни
Исполненные мои желания, но сердце кровоточит
И я чувствую в своей груди раскрывающуюся рану
Которая жестоко предвещает расставание

Моя невесточка, что ждёт меня там
Своей нежностью, словно мамочка
Ведь она мечта, сладкая иллюзия
Надежды, которой нужны
Одобрения распутника
Что никогда не обманет её усилия
Даже если бы я захотел её забыть, не смогу
Ведь она моя вера, моя жизнь
Её необыкновенная божественная грация
Приковала мою любовь своей чистотой