Paroles et traduction Carlos Gardel - Muchachos, Silencio

Muchachos, Silencio

Muchachos, silencio, murió la Cholita
La hermosa pebeta del viejo arrabal
La que fue en el paso de su vida trunca
La reina del tango, la farra, el champán

Y aquella pebeta risueña y alegre
Que llenó de vida este viejo rincón
Aún cuando la farra, el vicio, la orgía
No habían minado su buen corazón

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

Se fue de este mundo sin haber tenido
En su vida triste, llena de dolor
El consuelo santo de una mano amiga
La caricia pura de un sincero amor

Por eso, muchachos, disculpen si pido
Un breve silencio para recordar
A la pobrecita que se fue del mundo
Solitariamente, para descansar

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

My Boys, Silence

My boys, silence, the little Cholita has died
The beautiful pebeta from the old neighborhood
Who was in the passage of her truncated life
The queen of tango, partying, champagne

And that laughing and cheerful pebeta
Who filled this old corner with life
Even when the party, the vice, the orgy
Had not undermined her good heart

Nothing left but remains
Wretched remains, hospital flesh
That today, inanimate, without heat, without life
Only the grave awaits

She left this world without having had
In her sad life, full of pain
The holy solace of a friendly hand
The pure caress of a sincere love

Therefore, my boys, excuse me if I ask
A brief silence to remember
The poor little girl who left the world
Solitarily, to rest

Nothing left but remains
Wretched remains, hospital flesh
That today, inanimate, without heat, without life
Only the grave awaits