Paroles et traduction Carlos Gardel - Muchachos, Silencio

Muchachos, Silencio

Muchachos, silencio, murió la Cholita
La hermosa pebeta del viejo arrabal
La que fue en el paso de su vida trunca
La reina del tango, la farra, el champán

Y aquella pebeta risueña y alegre
Que llenó de vida este viejo rincón
Aún cuando la farra, el vicio, la orgía
No habían minado su buen corazón

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

Se fue de este mundo sin haber tenido
En su vida triste, llena de dolor
El consuelo santo de una mano amiga
La caricia pura de un sincero amor

Por eso, muchachos, disculpen si pido
Un breve silencio para recordar
A la pobrecita que se fue del mundo
Solitariamente, para descansar

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

Парни, молчок

Парни, молчок, умерла Модница
Прекрасная девчушка со старых окраин
Та, что в ходе своей оборванной жизни
Стала королевой танго, вечеринок, шампанского

И эта девчушка, веселая и радостная
Что наполнила жизнью этот старый уголок
Даже когда вечеринки, пороки и оргии
Не испортили ее доброе сердце

Ничего не осталось, лишь останки
Жалкие объедки, больничное мясо
Что сегодня бездушное, без тепла, без жизни
Лишь место погребения ждет его

Ушла из этого мира, не имея
В своей печальной жизни, полной боли
Святого утешения дружеской руки
Чистого прикосновения искренней любви

Потому, парни, простите, если прошу
Минутного молчания, чтобы вспомнить
Бедняжку, что покинула мир
В одиночку, чтобы обрести покой

Ничего не осталось, лишь останки
Жалкие объедки, больничное мясо
Что сегодня бездушное, без тепла, без жизни
Лишь место погребения ждет его