Paroles et traduction Carlos Gardel - Muñeca Brava
Che,
madame
que
parlás
en
francés
Hey,
my
dear
lady
who
speaks
in
French,
Y
tirás
ventolín
a
dos
manos
And
who
smokes
ventulin
with
both
hands.
Que
escabiás
copetín
bien
frappé
Who
eats
cold
copetin,
well-chilled,
Y
tenés
gigoló
bien
bacán
And
who
has
a
very
classy
gigolo.
Sos
un
biscuit
de
pestañas
muy
arqueadas
You
are
a
treat
with
very
arched
eyelashes,
Muñeca
brava,
bien
cotizada
A
highly-priced
fiery
doll.
Sos
del
Trianón,
del
Trianón
de
villa
Crespo
You
are
from
the
Trianón,
the
Trianón
of
Villa
Crespo,
Milonguerita,
juguete
de
ocasión
A
little
milonguera,
a
plaything
for
the
occasion.
Tenés
un
camba
que
te
hace
gustos
You
have
a
boyfriend
who
spoils
you,
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros
And
twenty
April
years
that
are
gold.
Y
muy
repleto
tu
monedero
And
your
wallet
is
very
full,
Pa′
patinarlo
de
norte
a
sur
So
you
can
spend
it
from
north
to
south.
Te
baten
todos,
muñeca
brava
Everyone
fawns
over
you,
fiery
doll,
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo
Because
you
drive
the
fools
crazy
without
a
group.
Pa'
mí
sos
siempre
la
que
no
supo
To
me,
you
are
always
the
one
who
didn't
know,
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud
How
to
keep
a
little
bit
of
love
and
youth.
Campaneás
la
ilusión
que
se
va
You
ring
the
bell
of
the
illusion
that
is
going
away,
Y
embrocás
tu
silueta
sin
rango
And
you
makeup
your
face
without
any
class.
Y
si
el
llanto
te
viene
a
buscar
And
if
tears
come
looking
for
you,
Escurrí
tu
dolor
y
reí
Hide
your
pain
and
laugh.
Meta
champán,
que
la
vida
se
te
escapa
Drink
champagne,
because
life
is
slipping
away,
Muñeca
brava,
flor
de
pecado
Fiery
doll,
flower
of
sin.
Cuando
llegués
al
final
de
tu
carrera
When
you
reach
the
end
of
your
career,
Tus
primaveras
verás
languidecer
You
will
see
your
springtime
wither.
Tenés
un
camba
que
te
hace
gustos
You
have
a
boyfriend
who
spoils
you,
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros
And
twenty
April
years
that
are
gold.
Y
muy
repleto
tu
monedero
And
your
wallet
is
very
full,
Pa′
patinarlo
de
norte
a
sur
So
you
can
spend
it
from
north
to
south.
Te
baten
todos,
muñeca
brava
Everyone
fawns
over
you,
fiery
doll,
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo
Because
you
drive
the
fools
crazy
without
a
group.
Pa'
mí
sos
siempre
la
que
no
supo
To
me,
you
are
always
the
one
who
didn't
know,
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud
How
to
keep
a
little
bit
of
love
and
youth.
Évaluez la traduction
1
Muñeca Brava
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.